1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:02:45,433 --> 00:02:49,403
<i>Sa isang bulok,</i>
<i>Kahariang isla na basang-dugo,</i>

4
00:02:49,470 --> 00:02:53,341
<i>sumpain ng salot</i>
<i>at nahati ng relihiyosong kaguluhan,</i>

5
00:02:53,407 --> 00:02:57,911
<i>may reyna minsan</i>
<i>sa pangalan ni Katherine Parr.</i>

6
00:02:59,480 --> 00:03:04,885
<i>Siya ang ikaanim na asawa</i>
<i>ng isang galit at may sakit na hari.</i>

7
00:03:22,069 --> 00:03:24,505
<i>Sa mga asawa</i>
<i>na wala na dati,</i>

8
00:03:24,572 --> 00:03:26,039
<i>Dalawang pinalayas.</i>

9
00:03:26,106 --> 00:03:27,775
<i>Namatay ang isa sa panganganak.</i>

10
00:03:27,841 --> 00:03:31,679
<i>At dalawa pa ang may ulo</i>
<i>tinamaan mula sa kanilang mga katawan,</i>

11
00:03:32,780 --> 00:03:35,015
<i>sa utos ng Hari.</i>

12
00:03:45,259 --> 00:03:49,330
<i>Dalawang balo ngunit pa</i>
<i>ang magbuntis mismo ng bata,</i>

13
00:03:49,397 --> 00:03:51,932
<i>Nagtipon si Queen Katherine</i>
<i>ang mga anak ng ibang asawa</i>

14
00:03:51,999 --> 00:03:56,203
<i>sa paligid niya</i>
<i>at minahal kami bilang kanya.</i>

15
00:03:56,270 --> 00:04:00,274
<i>Siya lang ang ina</i>
<i>Nalaman ko na.</i>

16
00:04:04,645 --> 00:04:06,780
Kailangan ng isang ito ang iyong pirma.

17
00:04:25,399 --> 00:04:29,470
<i>Nanaginip ang Reyna</i>
<i>ng lupain na malaya sa paniniil.</i>

18
00:04:29,537 --> 00:04:33,341
<i>Naniniwala siyang kaya niyang patnubayan</i>
<i>ang Kaharian sa liwanag.</i>

19
00:04:39,447 --> 00:04:42,783
<i>At nang ang Hari ay nakipagdigma</i>
<i>sa kabila ng dagat,</i>

20
00:04:42,850 --> 00:04:45,185
<i>Reyna Katherine</i>
Ginawang regent.</i>

21
00:04:46,787 --> 00:04:50,924
<i>Saglit, parang</i>
<i>isang malaking bigat ang naalis</i>

22
00:04:50,991 --> 00:04:54,795
<i>at isang bagong bukang-liwayway</i>
<i>lumalapit.</i>

23
00:05:19,219 --> 00:05:21,288
Katherine, handa na ang mga kabayo.

24
00:05:21,355 --> 00:05:22,623
salamat po.

25
00:05:22,690 --> 00:05:24,558
Nakita siya malapit sa dambana

26
00:05:24,625 --> 00:05:25,793
kay Birheng Maria kahapon.

27
00:05:25,859 --> 00:05:27,728
Yung sa Goyt's Lane.

28
00:05:27,795 --> 00:05:29,062
Hindi siya maaaring malayo doon.

29
00:05:29,129 --> 00:05:30,664
Gaano kalayo ito?

30
00:05:30,731 --> 00:05:33,033
Halos dalawang oras na biyahe.

31
00:05:35,268 --> 00:05:37,004
Ellen, nasaan ang mga hood?

32
00:05:37,070 --> 00:05:38,406
Nandito sila, tingnan mo.

33
00:05:40,140 --> 00:05:42,209
Ito ay nararapat sa iyo, Katherine.

34
00:05:44,011 --> 00:05:46,079
Iwanan mo na yan, Dot.
Dapat tayong magmadali.

35
00:06:26,687 --> 00:06:28,088
Kamahalan?

36
00:06:30,458 --> 00:06:32,493
Babae lang ang pwede
sa dambana.

37
00:06:32,560 --> 00:06:34,528
Ngunit, Kamahalan,
dapat ka naming i-escort.

38
00:06:34,595 --> 00:06:35,929
Hindi ka maaaring pumunta sa iyong sarili.

39
00:06:35,996 --> 00:06:37,565
Babalik kami bago magdilim.

40
00:06:41,201 --> 00:06:42,536
Dito, kunin mo ang kabayo.

41
00:06:52,546 --> 00:06:53,881
Sampung taon na ang nakalipas,

42
00:06:53,947 --> 00:06:56,049
pinalayas ng ating Hari
ang mga tanikala ng Roma.

43
00:06:56,116 --> 00:06:58,819
Sinabi niya, "Mag-alis kayo
ng Latin ng Papa,

44
00:06:58,886 --> 00:07:01,822
narito ang isang Bibliya
sa sarili mong wika."

45
00:07:01,889 --> 00:07:05,158
At sa kilos na ito,
pinalaya tayo ng ating Hari.

46
00:07:05,225 --> 00:07:09,730
Ngayon, magsasaka at dukha,
sundalo at mangangalakal,

47
00:07:09,797 --> 00:07:11,231
lalaki at babae,

48
00:07:11,298 --> 00:07:14,968
maiintindihan kung ano
sigaw ng mga pari sa amin.

49
00:07:21,141 --> 00:07:23,376
May nakakaalam ba
anong ibig sabihin nun?

50
00:07:23,443 --> 00:07:24,612
Hindi.

51
00:07:24,678 --> 00:07:26,847
Hindi?

52
00:07:26,914 --> 00:07:28,482
Ngunit narinig mo na,

53
00:07:28,549 --> 00:07:30,618
narinig mo na
hindi mabilang na beses sa simbahan.

54
00:07:30,684 --> 00:07:33,787
Mas mahusay na ilagay ang iyong tiwala
sa Panginoon

55
00:07:33,854 --> 00:07:36,990
kaysa magtiwala ka
sa mga prinsipe.

56
00:07:37,057 --> 00:07:39,827
Awit 118, bersikulo 9.
tama yan.

57
00:07:39,893 --> 00:07:41,094
Ikaw, sir.

58
00:07:41,161 --> 00:07:43,096
Kung ang Bibliya ay Ingles
at hindi Latin,

59
00:07:43,163 --> 00:07:45,533
mababasa mo rin
gaya ng sinumang pari, hindi ba?

60
00:07:45,599 --> 00:07:47,300
Syempre kaya mo!

61
00:07:47,367 --> 00:07:48,936
Syempre kaya mo!
Oo.

62
00:07:49,002 --> 00:07:51,805
At maaari mo itong bigyang kahulugan
pati na rin

63
00:07:51,872 --> 00:07:54,542
dahil hindi naging kami
pakikinig sa Diyos.

64
00:07:54,608 --> 00:07:58,812
Hindi namin narinig ang Diyos
sa mga sermon na iyon,

65
00:07:58,879 --> 00:08:01,414
narinig namin ang pari.

66
00:08:02,983 --> 00:08:05,819
Ngayon ang aming mga obispo
at ang aming mga panginoon at ang aming Hari

67
00:08:05,886 --> 00:08:07,020
ayaw nila di ba?

68
00:08:07,087 --> 00:08:09,690
Ay, hindi. Oh, hindi, hindi nila ginagawa.

69
00:08:09,757 --> 00:08:11,391
Nakagawa kami ng gana

70
00:08:11,458 --> 00:08:14,862
para sa pagtatanong
Ang simbahan ng Kanyang Kamahalan, naku, hindi!

71
00:08:14,928 --> 00:08:17,665
Kami ay lumikha
isang gana sa protesta!

72
00:08:17,731 --> 00:08:20,868
"Saan ito magtatapos?" umiiyak sila.
Saan ito magtatapos.

73
00:08:22,603 --> 00:08:26,073
Kung maaari nating tanungin ang isang pari,
ano pa ba ang itatanong natin?

74
00:08:26,139 --> 00:08:27,474
sino pa ba

75
00:08:31,712 --> 00:08:33,046
Lahat.

76
00:08:34,848 --> 00:08:36,183
kahit sino.

77
00:08:37,417 --> 00:08:38,952
Noong nakaraang taon,
ang Hari at ang kanyang mga tauhan

78
00:08:39,019 --> 00:08:41,054
pinagbawalan na naman
ang Ingles na Bibliya,

79
00:08:41,121 --> 00:08:43,090
pinipilit tayong sumunod sa mga dikta

80
00:08:43,156 --> 00:08:45,058
sa isang dila
hindi namin maintindihan,

81
00:08:45,125 --> 00:08:47,628
ngunit hindi nila madamdam
ang ilog ngayon.

82
00:08:47,695 --> 00:08:53,233
Hindi ito para sa mga nasa itaas natin
para sabihin sa amin kung ano ang dapat paniwalaan!

83
00:08:53,300 --> 00:08:55,202
Pakinggan, pakinggan!
Pakinggan, pakinggan!

84
00:08:56,469 --> 00:08:59,673
Makinig sa akin, ngayon.
Huli na para sa mga salita,

85
00:09:00,774 --> 00:09:01,942
para sa mga petisyon.

86
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
Para sa malumanay na panghihikayat.

87
00:09:03,644 --> 00:09:04,712
Kami...

88
00:09:04,778 --> 00:09:09,082
Dapat tayong bumangon
at kunin kung ano ang atin.

89
00:09:09,149 --> 00:09:10,784
Oo!

90
00:09:10,851 --> 00:09:12,052
Rebolusyon ay nasa atin!

91
00:09:12,119 --> 00:09:13,486
Oo!

92
00:09:13,553 --> 00:09:16,924
Ang Hari ay makakasama natin
o pupunta tayo ng wala siya!

93
00:09:16,990 --> 00:09:18,125
Oo!

94
00:09:18,191 --> 00:09:19,392
Dapat wala tayo dito diba?

95
00:09:19,459 --> 00:09:20,828
Hindi, iyon ay pagtataksil.

96
00:09:20,894 --> 00:09:22,329
Kamahalan, kailangan na nating umalis.

97
00:09:23,964 --> 00:09:25,365
Sino ang masusunod?

98
00:09:25,432 --> 00:09:29,002
Kung hindi mo mabasa,
tuturuan ka namin!

99
00:09:29,069 --> 00:09:31,338
Samahan mo kami!

100
00:09:31,404 --> 00:09:32,740
Anong ginagawa mo dito?

101
00:09:33,974 --> 00:09:35,408
Balita ko malapit na kayo.

102
00:09:41,281 --> 00:09:43,717
Kinailangan kitang makita.

103
00:09:46,987 --> 00:09:48,521
Pitong taon.

104
00:09:50,357 --> 00:09:51,792
Pitong taon?

105
00:09:53,827 --> 00:09:56,229
Tingnan mo, may dala ako sayo.

106
00:10:01,769 --> 00:10:04,204
Hinayaan ka niyang mag-publish
sa ilalim ng iyong sariling pangalan?

107
00:10:05,639 --> 00:10:08,809
Maaaring hindi ito radikal
ayon sa gusto mo,

108
00:10:08,876 --> 00:10:10,644
ngunit ito ang aking sinulat.

109
00:10:10,711 --> 00:10:11,845
Yan ang pinaniniwalaan ko...

110
00:10:13,714 --> 00:10:14,748
at bawat prinsesa

111
00:10:14,815 --> 00:10:16,884
sa bawat korte sa Europa
nabasa ito.

112
00:10:16,950 --> 00:10:18,518
Oh?

113
00:10:18,585 --> 00:10:20,654
Well, kung ito ay sapat na mabuti
para sa mga prinsesa...

114
00:10:25,893 --> 00:10:27,360
Halika.

115
00:10:27,427 --> 00:10:30,130
Akala ko dumating ka
para marinig akong magsalita.

116
00:10:30,197 --> 00:10:32,032
Para marinig ang pagtataksil
laban sa asawa ko?

117
00:10:32,099 --> 00:10:33,266
Oh asawa mo?

118
00:10:33,333 --> 00:10:34,768
Ang killer mo noon
pinilit magpakasal?

119
00:10:34,835 --> 00:10:36,336
Ano, mahal mo na ba siya?

120
00:10:36,403 --> 00:10:40,407
Siya ay hindi kailanman
inilapat ang isang daliri sa akin.

121
00:10:40,473 --> 00:10:43,143
Nagtagal ako ng mas matagal kaysa kanino
ng kanyang mga asawa mula pa noong una.

122
00:10:43,210 --> 00:10:44,845
Nagbago na siya,
nakikinig siya sa akin.

123
00:10:46,680 --> 00:10:49,717
Pinapahintulutan niya akong makapag-aral
Edward at Elizabeth

124
00:10:49,783 --> 00:10:50,918
sa bagong pananampalataya.

125
00:10:50,984 --> 00:10:52,619
Sila ang kinabukasan, Anne.

126
00:10:52,686 --> 00:10:54,822
Ginawa niya akong regent
habang siya ay nasa France.

127
00:10:54,888 --> 00:10:56,790
Inilalagay niya ang kanyang asawa
sa trono

128
00:10:56,857 --> 00:10:59,359
upang hindi ito makuha ng isang tao
kapag wala na siya.

129
00:10:59,426 --> 00:11:00,861
naging kayo na ba
pinapayagan na gumawa ng kahit ano

130
00:11:00,928 --> 00:11:02,262
ngunit pumirma sa mga bayarin sa bahay?

131
00:11:03,230 --> 00:11:04,998
Ang tiwala niya
sa iyong kahinaan

132
00:11:05,065 --> 00:11:06,666
ay kung ano ang nagpapanatili sa iyo na ligtas. Nev...

133
00:11:10,670 --> 00:11:12,105
Never sa buhay ko

134
00:11:12,172 --> 00:11:14,541
naisip ko ba
tatayo ka sana dito

135
00:11:14,607 --> 00:11:18,278
at sabihin sa akin ang Hari
kailangan lang "makinig."

136
00:11:20,113 --> 00:11:21,581
Kanino ka panig?

137
00:11:28,155 --> 00:11:30,490
Naniniwala ako na ako ang napili.

138
00:11:33,426 --> 00:11:36,163
Sa Diyos, magbago
isip ng Hari.

139
00:11:37,197 --> 00:11:38,832
Kit.

140
00:11:41,902 --> 00:11:44,371
Sa tingin mo ba yun lang
Nagplano ang Diyos para sa iyo?

141
00:12:03,323 --> 00:12:04,958
Edward, anong ginagawa mo?

142
00:12:05,025 --> 00:12:06,827
Naiinis ako, Mama.

143
00:12:06,894 --> 00:12:09,629
Gusto kong bumalik
sa Hampton Court.

144
00:12:09,696 --> 00:12:11,631
alam ko. alam ko.

145
00:12:11,698 --> 00:12:15,869
Ngunit sa ngayon,
Sinusubok tayo ng Diyos.

146
00:12:15,936 --> 00:12:18,939
Siya ang nagpadala sa amin ng salot
bilang patunay ng ating kasalanan,

147
00:12:19,006 --> 00:12:20,640
at iyon ang dahilan kung bakit tayo nandito.

148
00:12:20,707 --> 00:12:21,842
Tingnan ko.

149
00:12:24,577 --> 00:12:27,347
"Nagdusa siya
sa ilalim ni Poncio Pilato,

150
00:12:27,414 --> 00:12:29,883
"siya ay ipinako sa krus,
namatay, at inilibing.

151
00:12:29,950 --> 00:12:31,952
Bumaba siya sa impiyerno."

152
00:12:33,553 --> 00:12:35,522
Pinili mo ang salitang "impiyerno"?

153
00:12:35,588 --> 00:12:38,291
Ito ay isang tuwid
pagsasalin mula kay Mateo.

154
00:12:38,358 --> 00:12:40,693
Oo, ngunit hindi ito nagsasabing "impiyerno."

155
00:12:40,760 --> 00:12:42,395
"Hades."

156
00:12:42,462 --> 00:12:44,097
Na ang ibig sabihin ay underworld.

157
00:12:44,164 --> 00:12:45,565
Ito ay ang parehong bagay.

158
00:12:45,632 --> 00:12:46,766
Mm-hmm.

159
00:12:47,734 --> 00:12:49,702
Pero yun lang ba ang ibig sabihin?

160
00:12:49,769 --> 00:12:51,204
Kuya Thomas!
Edward!

161
00:12:51,271 --> 00:12:53,406
Aking Prinsipe, ang laki mo na!

162
00:12:53,473 --> 00:12:54,641
...maaaring ibig sabihin ay demonyo.

163
00:12:54,707 --> 00:12:55,976
kamusta ka na?
naiinip na ako.

164
00:12:56,043 --> 00:12:58,545
Oo, at sa Griyego
ito ay nangangahulugang "ang hindi nakikita."

165
00:12:59,880 --> 00:13:03,250
Isipin kung alin ang
ang pinakamayaman sa pagpapahayag.

166
00:13:03,316 --> 00:13:06,519
Elizabeth,
mayroon kang pambihirang isip.

167
00:13:06,586 --> 00:13:09,890
Gamitin ito para sa higit pa
kaysa sa mga simpleng pagsasalin.

168
00:13:14,561 --> 00:13:16,897
pumunta ka ba talaga
sa dambana na iyon?

169
00:13:19,900 --> 00:13:21,869
Bakit ako pupunta
sa ibang lugar?

170
00:13:24,637 --> 00:13:25,973
Tapusin mo na yan please.

171
00:13:28,575 --> 00:13:30,743
Hinanap namin si Anne
malapit sa dambana.

172
00:13:30,810 --> 00:13:31,912
At?

173
00:13:31,979 --> 00:13:34,014
Siya ay nangangaral
sa isang malaking grupo.

174
00:13:35,082 --> 00:13:36,516
Ang kanyang mga sumusunod ay lumalaki.

175
00:13:36,583 --> 00:13:38,852
Kaya ano?

176
00:13:38,919 --> 00:13:40,854
Ipapabagsak niya
ang Simbahan?

177
00:13:40,921 --> 00:13:42,322
Hindi siya pwedeng magseryoso.

178
00:13:42,389 --> 00:13:44,824
I've never known her not to be.

179
00:13:44,892 --> 00:13:46,759
Ibagsak ba niya
pati ang Hari?

180
00:13:46,826 --> 00:13:48,395
Syempre hindi.

181
00:13:49,662 --> 00:13:52,265
Well, she survived this long.

182
00:13:52,332 --> 00:13:53,666
Ang paraan ng pagsasalita niya...

183
00:13:56,536 --> 00:13:58,538
naexcite ako nito.

184
00:13:58,605 --> 00:14:00,640
At walang nakakaalam maliban sa akin.

185
00:14:00,707 --> 00:14:01,942
At ang kapatid mo?

186
00:14:02,009 --> 00:14:04,744
Well, naniniwala si Edward
kung ano ang aming pinaniniwalaan.

187
00:14:09,249 --> 00:14:10,750
Kailangan kong bumalik sa Antwerp.

188
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
Hindi talaga ako makatiis dito,

189
00:14:13,720 --> 00:14:15,288
ito ay napaka-atras at malamig.

190
00:14:15,355 --> 00:14:18,591
Well, narinig ko na baka
maging kapareha mo diyan.

191
00:14:18,658 --> 00:14:20,127
Mm-hmm.

192
00:14:20,193 --> 00:14:21,962
Siguro.
Mm-hmm.

193
00:14:23,396 --> 00:14:24,998
Ang kanyang ama ay hindi
tulad ko, bagaman.

194
00:14:25,065 --> 00:14:26,399
Oh?

195
00:14:27,267 --> 00:14:28,601
Ngunit ginagawa niya.

196
00:14:30,003 --> 00:14:31,204
At ano naman sayo?

197
00:14:31,271 --> 00:14:33,106
Ano ang mahalaga
anong nararamdaman ko?

198
00:14:33,173 --> 00:14:34,574
Hmm?

199
00:14:34,641 --> 00:14:37,110
hindi ako nagkaroon
kung ano talaga ang gusto ko.

200
00:14:38,545 --> 00:14:40,347
Hindi rin ako.

201
00:14:45,585 --> 00:14:47,820
Alam ba ng Hari
tinuturuan mo ang kanyang anak na babae

202
00:14:47,887 --> 00:14:51,624
na kaya niyang isalin
ang Bibliya ayon sa nakikita niyang angkop?

203
00:14:52,725 --> 00:14:55,095
Alam mo, uh,

204
00:14:57,197 --> 00:14:59,432
May tiwala sa akin si Henry.

205
00:14:59,499 --> 00:15:02,135
May tiwala siya sayo, diba?
Mm-hmm. ginagawa niya.

206
00:15:02,202 --> 00:15:03,903
Kamahalan.

207
00:15:03,971 --> 00:15:05,905
Tandaan na mayroon tayo
isang Privy Council meeting

208
00:15:05,973 --> 00:15:07,540
bukas ng umaga.
Kamahalan.

209
00:15:11,811 --> 00:15:15,048
Katherine, hindi ka dapat magsalita
kasama ulit si Anne Askew.

210
00:15:34,534 --> 00:15:36,103
Amen.
Amen.

211
00:15:36,169 --> 00:15:37,537
Amen.

212
00:15:47,880 --> 00:15:49,649
Magsimula tayo sa digmaan.

213
00:15:50,950 --> 00:15:54,821
Kailangan ng Hari ng mas maraming tropa
para sa kanyang kampanyang Pranses.

214
00:15:54,887 --> 00:15:58,525
I suggest simulan na natin mag recruit
sa susunod na linggo.

215
00:15:58,591 --> 00:16:02,129
Apat na libong lalaki,
mga mersenaryo kung kinakailangan.

216
00:16:02,195 --> 00:16:04,231
Magiging mahal.

217
00:16:04,297 --> 00:16:05,598
Pagkatapos ay itataas natin ang buwis...

218
00:16:05,665 --> 00:16:07,134
...kung kailangan.

219
00:16:08,268 --> 00:16:09,969
Hindi iyon magugustuhan ng mga maharlika.

220
00:16:10,037 --> 00:16:11,938
May sapat na
gulo sa bansa,

221
00:16:12,005 --> 00:16:14,641
kailangan ba nating maging sanhi
higit pang dahilan ng pag-aalsa?

222
00:16:14,707 --> 00:16:16,576
Panginoon kong Edward,

223
00:16:16,643 --> 00:16:19,079
hindi ba pwede Seymours
minsan lang makipagtulungan?

224
00:16:19,146 --> 00:16:21,414
Gagawin ng mga maharlika
kung ano ang itinatanong sa kanila.

225
00:16:21,481 --> 00:16:23,916
Pahahalagahan ng Hari
kanilang sakripisyo.

226
00:16:25,118 --> 00:16:26,219
Tapos nagkasundo kami.

227
00:16:26,286 --> 00:16:28,155
Kaya kung gagawin ng Reyna
baligtarin ang isip niya

228
00:16:28,221 --> 00:16:29,722
sa mga usaping pambahay,

229
00:16:29,789 --> 00:16:31,758
may mga ulat
na ang salot

230
00:16:31,824 --> 00:16:33,326
ay sumunod sa amin sa Derbyshire.

231
00:16:33,393 --> 00:16:36,196
Oo, napakarami
na sumama sa amin mula sa London.

232
00:16:36,263 --> 00:16:39,032
Kahit sinong hindi mahalaga
kailangang bumalik sa kanilang mga ari-arian.

233
00:16:39,099 --> 00:16:40,700
Hindi tayo maaaring magkaroon
bumalik ang Hari

234
00:16:40,767 --> 00:16:41,901
sa palasyong pinamumugaran ng salot.

235
00:16:41,968 --> 00:16:44,871
Sa katunayan, ang panganib ay masyadong malaki.

236
00:16:44,937 --> 00:16:45,872
Mabuti.

237
00:16:45,938 --> 00:16:47,574
Paumanhin, Kamahalan.

238
00:16:47,640 --> 00:16:49,942
Uh, kung ipagpaumanhin mo.
Bago ka umalis,

239
00:16:50,009 --> 00:16:52,712
Gusto kong mag-propose
isang bagong komisyon

240
00:16:52,779 --> 00:16:54,747
upang tuklasin ang mga kahihinatnan

241
00:16:54,814 --> 00:16:56,716
na pinahintulutan ang mga karaniwang tao

242
00:16:56,783 --> 00:16:58,351
para marinig ang Bibliya
sa kanilang sariling wika.

243
00:16:58,418 --> 00:16:59,719
Kamahalan, hindi mo ibig sabihin

244
00:16:59,786 --> 00:17:01,988
upang muling pag-ibayuhin ang debateng iyon, mangyaring.

245
00:17:02,055 --> 00:17:03,523
Kahit na ito ay totoo
na ang bansa ay

246
00:17:03,590 --> 00:17:05,092
ng dalawang isip sa bagay na ito.

247
00:17:05,158 --> 00:17:09,662
At tinatanggap ng Hari ang kaalaman
debate, Bishop Gardiner.

248
00:17:09,729 --> 00:17:11,030
Umalis ang Hari
mahigpit na tagubilin

249
00:17:11,098 --> 00:17:13,066
na walang pangunahing patakaran sa relihiyon
ay isabatas

250
00:17:13,133 --> 00:17:14,534
habang siya ay nasa France.

251
00:17:14,601 --> 00:17:16,469
At alam na alam mo iyon,
Panginoon Seymour.

252
00:17:16,536 --> 00:17:18,738
Alam kong natatakot ka sa anarkiya,
Obispo.

253
00:17:20,006 --> 00:17:21,208
Ganun din ako.

254
00:17:21,274 --> 00:17:23,810
Pero naniniwala din ako
na ang maikling panahon

255
00:17:23,876 --> 00:17:26,313
na pinayagan ang mga karaniwang tao
para marinig ang Bibliya sa Ingles

256
00:17:26,379 --> 00:17:29,782
maaaring sa katunayan ay lumakas
at pinalalim ang kanilang debosyon.

257
00:17:29,849 --> 00:17:31,351
Oh, alang-alang sa Diyos.

258
00:17:31,418 --> 00:17:34,221
Kay Henry, sa Diyos.

259
00:17:34,287 --> 00:17:35,422
Pakinggan, pakinggan.

260
00:17:49,202 --> 00:17:51,971
Gagawin ng Hari
bumalik nang mas maaga kaysa sa inaasahan.

261
00:17:55,242 --> 00:17:58,411
Well, kung ipagpaumanhin mo,
Kamahalan.

262
00:18:06,018 --> 00:18:07,554
Kamahalan.

263
00:18:24,003 --> 00:18:26,939
Kailangan nating bigyan ng babala si Anne.
Kailangan niyang makalayo rito.

264
00:18:27,006 --> 00:18:28,608
Inihahanda na ang mga kabayo.

265
00:18:28,675 --> 00:18:30,009
Magiging handa na sila sa isang minuto.

266
00:18:47,560 --> 00:18:49,696
Narito ang mga libro
hiningi mo.

267
00:18:49,762 --> 00:18:51,698
may nakakita ba sayo?
Hindi.

268
00:18:51,764 --> 00:18:53,500
Gusto mo ba ako
para panatilihin ito para sa iyo?

269
00:18:53,566 --> 00:18:55,202
Hindi.

270
00:18:55,268 --> 00:18:56,669
Hindi ako hahanapin.

271
00:18:58,004 --> 00:18:59,672
Mangyaring mag-ingat.

272
00:19:28,768 --> 00:19:30,570
...upang gawing kapaki-pakinabang ang kanilang mga katawan,

273
00:19:30,637 --> 00:19:33,072
upang gumawa ng kanilang mga buhay
sulit!

274
00:19:34,140 --> 00:19:37,109
Tumanggi kami
dapat kunin para sa mga tanga!

275
00:19:37,977 --> 00:19:39,446
Manalangin tayo, halika.

276
00:19:39,512 --> 00:19:41,748
-Purihin ang Panginoon!
-Purihin ang Panginoon!

277
00:19:41,814 --> 00:19:43,483
Kailangan mong umalis.

278
00:19:43,550 --> 00:19:45,452
Pauwi na si Henry.

279
00:19:45,518 --> 00:19:48,087
Kung makikita ka nila dito na nangangaral,
susunugin ka nila!

280
00:19:48,154 --> 00:19:49,556
At gayon din.
Naririnig mo ba ako?

281
00:19:49,622 --> 00:19:51,057
hindi ko itatago.
hindi ako magtatago!

282
00:19:53,993 --> 00:19:55,895
Nakikita kong hindi ka magaling.

283
00:19:55,962 --> 00:19:57,096
Okay lang ako, Kit. ayos lang ako.

284
00:19:57,163 --> 00:19:58,531
Ito ang hitsura ng mga tao

285
00:19:58,598 --> 00:20:00,767
kapag natutulog sila sa matitigas na kama
at kumain ng matapang na pagkain.

286
00:20:00,833 --> 00:20:03,069
Pupunta pa ako sa hilaga,

287
00:20:03,135 --> 00:20:04,604
kung saan pinapayagan ng iyong asawa
ang mga panginoong Katoliko

288
00:20:04,671 --> 00:20:07,707
para parusahan ang mga tao sa pagsasalita
sa kanilang sariling wika.

289
00:20:07,774 --> 00:20:09,208
mabubuting tao.

290
00:20:09,276 --> 00:20:11,678
Mga kaibigang pinatay dahil sa pangangaral
sa mga bayan at nayon

291
00:20:11,744 --> 00:20:13,346
ang pinaglalaruan mo lang
sa palasyo.

292
00:20:14,947 --> 00:20:16,916
Hindi ko sasayangin ang pagkakataon ko
habang sinasayang mo ang sa iyo.

293
00:20:16,983 --> 00:20:18,318
Ano ang gusto mong gawin ko?

294
00:20:18,385 --> 00:20:20,086
Hilahin mo sana ang ulo niya
mula sa kanyang leeg.

295
00:20:20,152 --> 00:20:21,388
Gusto kitang duguan,

296
00:20:21,454 --> 00:20:23,055
ang iyong magandang damit ay napunit,
kalyo ang mga kamay,

297
00:20:23,122 --> 00:20:24,857
natatakpan ng putik
sa ibabaw ng kanyang bangkay.

298
00:20:24,924 --> 00:20:26,092
Hindi ka seryoso.

299
00:20:26,158 --> 00:20:27,927
Hindi, alam ko
kung ano ang kaya mo.

300
00:20:29,095 --> 00:20:32,198
Kailangan mong pumunta.
Kailangan mong umalis.

301
00:20:32,265 --> 00:20:33,566
Naririnig mo ba ako?

302
00:20:52,051 --> 00:20:53,620
Naaalala mo ba
ilang oras kaming umiyak

303
00:20:53,686 --> 00:20:55,187
ang gabi
ng una mong kasal?

304
00:21:00,293 --> 00:21:01,428
Kailangan mong pumunta.

305
00:21:03,029 --> 00:21:04,931
Maghahanap si Henry
para sa mga erehe sa bawat sulok.

306
00:21:04,997 --> 00:21:06,299
hindi ko kaya.

307
00:21:06,366 --> 00:21:08,034
Nagtatadtad sila
baliw ng mga tao,

308
00:21:08,100 --> 00:21:09,702
nasusunog na mga tao,
pakinggan mo ang sinasabi ko sayo?

309
00:21:09,769 --> 00:21:11,338
Sinusunog nila ang mga tao.

310
00:21:11,404 --> 00:21:12,739
Halika dito.

311
00:21:36,363 --> 00:21:37,730
Kit.

312
00:21:37,797 --> 00:21:39,198
Ibenta ito.

313
00:21:39,265 --> 00:21:41,000
Itatago ka niyan
sa pamamagitan ng taglamig.

314
00:21:42,569 --> 00:21:44,170
Hindi.

315
00:21:44,236 --> 00:21:45,372
Kunin mo.

316
00:21:46,839 --> 00:21:48,274
hindi ko kaya.
Kunin mo.

317
00:21:59,018 --> 00:22:00,353
Hmm.

318
00:22:06,025 --> 00:22:08,728
Narinig ko siyang nagsalita
ngayong umaga.

319
00:22:08,795 --> 00:22:11,698
Isang bagong babae
nagpapasa ng mga polyeto.

320
00:22:11,764 --> 00:22:13,733
Mayroon akong isa sa Ingles!

321
00:22:13,800 --> 00:22:17,537
Naramdaman ko ang pakikisama,
Nadama ko ang pananampalataya.

322
00:22:26,379 --> 00:22:27,780
"At mula rito,

323
00:22:27,847 --> 00:22:30,116
"isang binibini
dumating ay nakita.

324
00:22:30,182 --> 00:22:34,554
"Sa pinakamagandang mien,
ng tangkad pino at payat,

325
00:22:34,621 --> 00:22:36,088
"at maliwanag na parang buwan

326
00:22:36,155 --> 00:22:39,191
"ng ikalabing-apat na gabi
siya ay naging,

327
00:22:39,258 --> 00:22:41,828
"o umuulan ng araw
masiglang ningning.

328
00:22:43,563 --> 00:22:44,997
"Bumangon siya tulad ng umaga

329
00:22:45,064 --> 00:22:47,366
habang kumikinang siya
magdamag..."

330
00:23:00,379 --> 00:23:02,014
Ang Great Hall
mukhang maganda.

331
00:23:02,081 --> 00:23:04,383
Naayos na ang mga mesa,
nakaayos ang mga bulaklak.

332
00:23:04,451 --> 00:23:06,686
At ipinalabas ba ito?
Kailangang ipalabas ito bago.

333
00:23:06,753 --> 00:23:08,354
Inalagaan na ang lahat.

334
00:23:08,421 --> 00:23:10,657
Ang mga musikero ni Van Wilder
ay nag-aayos sa ibaba.

335
00:23:10,723 --> 00:23:11,858
Tama.

336
00:23:11,924 --> 00:23:13,359
At ano ang tungkol sa bagong piraso?

337
00:23:13,426 --> 00:23:15,394
Nakaya nila,
nag-eensayo buong gabi.

338
00:23:15,462 --> 00:23:16,563
Mabuti.

339
00:23:16,629 --> 00:23:18,230
Oh, <i>merde!</i>

340
00:23:20,099 --> 00:23:22,702
Nandito na siya oh! Maaga siya!

341
00:23:22,769 --> 00:23:24,471
Oh! Ay, hindi!

342
00:23:24,537 --> 00:23:25,872
Ipunin ang lahat.

343
00:23:30,242 --> 00:23:32,378
Ang kanyang Kamahalan ay magiging
nagretiro sa kanyang mga silid,

344
00:23:32,445 --> 00:23:34,146
tanong niya
na makilala mo siya doon.

345
00:23:34,213 --> 00:23:36,516
Ayaw niya
anumang kapistahan o pagdiriwang.

346
00:24:38,811 --> 00:24:40,212
Namiss kita.

347
00:24:44,050 --> 00:24:45,818
Bumalik ka na
mas maaga kaysa sa inaasahan.

348
00:24:45,885 --> 00:24:47,253
Mm.

349
00:24:48,888 --> 00:24:50,222
Masaya akong makita ka.

350
00:24:52,959 --> 00:24:54,126
Hindi mo ginusto ang pista...

351
00:24:54,193 --> 00:24:55,595
Ang mga binti na ito.
...at ang musika?

352
00:24:56,796 --> 00:24:58,598
Mas malala ang mga binti na ito.

353
00:25:01,067 --> 00:25:02,401
Kaya pala kami umuwi.

354
00:25:04,971 --> 00:25:06,372
Hindi ako makasakay sa aking kabayo.

355
00:25:08,174 --> 00:25:10,409
Sa harap ng lahat ng lalaki ko.
Nakakahiya.

356
00:25:12,211 --> 00:25:13,780
ano yun?

357
00:25:13,846 --> 00:25:16,082
Dinalhan ka namin ng regalo.

358
00:25:18,885 --> 00:25:20,219
Pinangalanan namin itong Carlos.

359
00:25:23,856 --> 00:25:25,558
Pakainin mo.
Carlos?

360
00:25:26,693 --> 00:25:28,861
Iniuwi mo
ang Emperador ng Espanya?

361
00:25:28,928 --> 00:25:31,363
Mm. Siya ay tungkol sa bilang kapaki-pakinabang.

362
00:25:31,430 --> 00:25:32,565
Pakainin mo.

363
00:25:34,867 --> 00:25:37,403
Ah, napakaamo niya.

364
00:25:43,876 --> 00:25:45,211
Proud kami sayo.

365
00:25:46,979 --> 00:25:48,480
Ikaw ay isang mahusay na regent.

366
00:25:48,547 --> 00:25:50,249
Nagpapasalamat kami sa iyo.

367
00:25:52,251 --> 00:25:53,753
Nag-enjoy ka ba?

368
00:25:53,820 --> 00:25:55,855
Sana marami pa akong nagawa.

369
00:25:55,922 --> 00:25:57,256
Mm, taya ko.

370
00:25:57,323 --> 00:25:58,658
Lumalala ang salot.
Mm.

371
00:25:58,725 --> 00:26:01,193
Dumadami ang mga namamatay sa London.
Oo.

372
00:26:01,260 --> 00:26:03,696
Sa tingin ko ito ay maaaring pinakamahusay
kung ipagpaliban natin ang ating paglalakbay.

373
00:26:03,763 --> 00:26:06,065
Oo, oo. Nananatili kami.

374
00:26:06,132 --> 00:26:08,801
Nananatili kami.
Mm.

375
00:26:08,868 --> 00:26:10,369
Nakabalik na ako ngayon.

376
00:26:10,436 --> 00:26:12,104
nakauwi na ako
at hindi mo kailangang mag-alala

377
00:26:12,171 --> 00:26:13,840
ang iyong maliit na ulo tungkol dito
ngayon pa.

378
00:26:13,906 --> 00:26:15,107
Nandito si Dr. Farabi, Harry.

379
00:26:17,977 --> 00:26:20,813
Farabi, kaawa-awa kang mang-agaw.

380
00:26:20,880 --> 00:26:22,148
Kamahalan.

381
00:26:22,214 --> 00:26:23,816
Ito ay kaibig-ibig
para makabalik ka dito.

382
00:26:23,883 --> 00:26:26,953
Oh. Napakagandang sinungaling.

383
00:26:27,019 --> 00:26:29,088
Ano ang nararamdaman natin?

384
00:26:38,698 --> 00:26:40,633
Pumasok ang basang Pranses
at nanatili.

385
00:26:41,868 --> 00:26:43,670
Sampung taon
at hindi pa rin ito gumagaling.

386
00:26:43,736 --> 00:26:46,605
Papayagan mo ba ako
para tingnan?

387
00:26:46,673 --> 00:26:47,807
Oo.

388
00:26:49,008 --> 00:26:50,342
Harry.

389
00:26:53,813 --> 00:26:55,281
Malumanay.

390
00:27:14,433 --> 00:27:17,203
Ito ay hindi
tingnan mong mabuti, Kamahalan.

391
00:27:17,269 --> 00:27:18,738
Natatakot ako na kailangan kong linisin ito.

392
00:27:23,309 --> 00:27:24,543
Teka.

393
00:27:42,829 --> 00:27:44,864
ano ito,
anong ginagawa mo

394
00:27:44,931 --> 00:27:47,834
Um, ito ay... ito ang aking libro.

395
00:27:49,802 --> 00:27:50,937
Gusto mo ang bagong cover?

396
00:27:51,003 --> 00:27:52,138
Isa pang prayer book?

397
00:27:52,204 --> 00:27:53,539
Ganun din.

398
00:27:55,007 --> 00:27:56,242
Ito ay ginawa nang maayos.

399
00:27:56,308 --> 00:27:58,310
nag order na ako
bagong edisyon na lang...

400
00:27:59,211 --> 00:28:00,346
paggawa ng ilang pagbabago.

401
00:28:00,412 --> 00:28:02,181
Nai-publish mo na ang iyong libro.

402
00:28:02,248 --> 00:28:06,252
Bakit kailangan... Bakit kailangan mo
ipilit ang pagsusulat pa?

403
00:28:07,887 --> 00:28:09,221
Hmm?

404
00:28:12,024 --> 00:28:13,559
Dapat kang mag-ingat.

405
00:28:14,827 --> 00:28:18,364
Palaging hawakan ang linya.

406
00:28:19,231 --> 00:28:20,833
Huwag masyadong itulak.

407
00:28:26,906 --> 00:28:28,274
Ako ang kinatawan ng Diyos.

408
00:28:31,811 --> 00:28:33,880
At hindi magiging patron
sa mga erehe.

409
00:28:37,116 --> 00:28:38,450
Naiintindihan mo naman diba?

410
00:28:42,721 --> 00:28:45,291
Ang laki ng baboy-ramo na ito
ng isang kariton na may apat na gulong,

411
00:28:45,357 --> 00:28:48,194
Niloko kita hindi.

412
00:28:48,260 --> 00:28:51,063
Sa Araw ng Pag-akyat sa Langit,

413
00:28:51,130 --> 00:28:53,632
tinatanggap namin ang aming anak na babae

414
00:28:54,700 --> 00:28:56,068
at perlas...

415
00:28:56,135 --> 00:28:57,469
Mary.

416
00:28:59,005 --> 00:29:00,339
Hindi, hindi. Bumangon ka na.

417
00:29:02,408 --> 00:29:04,877
Lady Jalida Marquez.
Kamahalan.

418
00:29:04,944 --> 00:29:09,215
Kamukha mo ang itsura mo
ang araw na dumating ka mula sa Espanya.

419
00:29:09,281 --> 00:29:10,549
Naaalala namin.

420
00:29:10,616 --> 00:29:13,752
Salamat, Kamahalan.

421
00:29:13,820 --> 00:29:14,854
Ho!

422
00:29:14,921 --> 00:29:16,488
Halika, Harry.
Halika at maglaro ng isang bagay.

423
00:29:16,555 --> 00:29:18,057
Hindi, hindi, hindi.
Halika na.

424
00:29:18,124 --> 00:29:19,826
Oh, sige. Isa lang.

425
00:29:19,892 --> 00:29:21,227
Kita mo?

426
00:29:22,094 --> 00:29:23,329
Kumanta at tumugtog.

427
00:29:23,395 --> 00:29:24,630
Nagpractice na siya
buong umaga.

428
00:29:27,166 --> 00:29:28,767
Ito ay lubos na hindi inaasahan.

429
00:29:46,152 --> 00:29:51,858
* <i>Mga libangan kasama ang magandang kumpanya *</i>

430
00:29:51,924 --> 00:29:58,097
* <i>Mahal ko</i>
<i>At dapat hanggang sa mamatay ako *</i>

431
00:29:58,164 --> 00:30:04,136
* <i>Grudge who lust</i>
<i>Ngunit walang tumatanggi *</i>

432
00:30:04,203 --> 00:30:07,539
* <i>Kaya malugod nawa ang Diyos *</i>

433
00:30:07,606 --> 00:30:10,376
* <i>Sa gayon ako ay mabubuhay *</i>

434
00:30:10,442 --> 00:30:13,179
* <i>Para sa aking pastance *</i>

435
00:30:13,245 --> 00:30:16,148
* <i> Manghuli, kumanta at sumayaw *</i>

436
00:30:16,215 --> 00:30:19,151
* <i>Ang puso ko ay nakatakda *</i>

437
00:30:19,218 --> 00:30:22,054
* <i>Lahat ng magandang sport *</i>

438
00:30:22,121 --> 00:30:25,091
* <i>Para sa aking kaginhawaan *</i>

439
00:30:25,157 --> 00:30:28,895
* <i>Sino ang hahayaan ko? *</i>

440
00:30:28,961 --> 00:30:30,496
lahat.

441
00:30:30,562 --> 00:30:35,434
* <i>Kabataan ay dapat magkaroon</i>
<i>Ang ilang kalokohan *</i>

442
00:30:35,501 --> 00:30:42,208
* <i>Mabuti</i>
<i>O may karamdaman *</i>

443
00:30:42,274 --> 00:30:46,112
* <i>Pinakamahusay na iniisip ng kumpanya *</i>

444
00:30:47,813 --> 00:30:53,920
* <i>Lahat ng iniisip at iniisip</i>
<i>Upang digest *</i>

445
00:30:53,986 --> 00:31:00,026
* <i>Para sa katamaran</i>
<i>Ay punong ginang *</i>

446
00:31:00,092 --> 00:31:02,194
* <i>Sa mga bisyo *</i>

447
00:31:05,164 --> 00:31:06,465
Amen.
Amen.

448
00:31:06,532 --> 00:31:08,067
Amen.

449
00:31:08,134 --> 00:31:10,369
Magsimula.

450
00:31:16,308 --> 00:31:19,078
Muntik ko nang makalimutan
kung ano ang pakiramdam na nasa korte.

451
00:31:20,346 --> 00:31:21,948
Masaya akong bumalik ka.

452
00:31:22,014 --> 00:31:25,451
Dapat tayong magsama laban
ang kabaliwan ng mga panahong ito.

453
00:31:25,517 --> 00:31:27,586
Kung tutuusin, pamilya kami.

454
00:31:27,653 --> 00:31:29,555
Ang babaeng mangangaral na ito...

455
00:31:30,422 --> 00:31:31,590
Anne Askew.

456
00:31:31,657 --> 00:31:32,992
Nagtapat ba siya
bago matapos?

457
00:31:34,326 --> 00:31:35,928
Hindi, hindi siya nasira.

458
00:31:35,995 --> 00:31:37,229
Oh.

459
00:31:37,296 --> 00:31:38,830
Patuloy niyang sinipi ang Bibliya.

460
00:31:40,032 --> 00:31:42,969
Sabi niya na nagsasalita ito
ng pagkakapantay-pantay para sa lahat ng tao.

461
00:31:43,035 --> 00:31:44,570
Will! Mas kaunti.

462
00:31:46,305 --> 00:31:48,941
Well, may sinabi ba siya?

463
00:31:49,008 --> 00:31:51,343
Well, kapag tinanong siya
kung hawak ng Espiritu Santo

464
00:31:51,410 --> 00:31:53,045
isang mas mataas na awtoridad
kaysa sa Hari,

465
00:31:53,112 --> 00:31:54,246
ayaw niyang sumagot.

466
00:31:54,313 --> 00:31:56,115
Paulit-ulit.

467
00:31:56,182 --> 00:31:58,150
Tinanggihan?
Oo.

468
00:31:58,217 --> 00:31:59,986
Ito ay ligtas, Kamahalan.

469
00:32:00,052 --> 00:32:01,520
Mayroon ka bang kutsilyo?

470
00:32:02,454 --> 00:32:04,390
Oo. Naliligaw pero...

471
00:32:05,257 --> 00:32:06,792
kahanga-hanga sa paraan nito.

472
00:32:10,896 --> 00:32:12,464
Marami pa ba sila?

473
00:32:13,665 --> 00:32:15,134
Siya ay naaresto
kasama ang ilan sa kanyang mga tagasunod,

474
00:32:15,201 --> 00:32:18,604
iilan ang nakatakas
sa kontinente, tila.

475
00:32:18,670 --> 00:32:20,206
Katherine.
Hahanapin natin sila.

476
00:32:20,272 --> 00:32:21,707
Katherine.

477
00:32:22,808 --> 00:32:25,244
Ano ang mga iyon?
Uh...

478
00:32:25,311 --> 00:32:26,712
Hindi maaaring magkaroon ng mga erehe.

479
00:32:27,846 --> 00:32:29,315
Kumakalat na dibisyon...
Mga asul na seresa.

480
00:32:29,381 --> 00:32:30,649
... hindi pagsang-ayon.

481
00:32:30,716 --> 00:32:32,184
Hindi sila makaiwas
mas matagal pa tayo.

482
00:32:32,251 --> 00:32:35,821
At ang bawat isa ay sinusunog,
well, nagsisilbing isang...

483
00:32:35,887 --> 00:32:37,923
bilang babala sa iba,
hindi ba?

484
00:32:41,160 --> 00:32:43,029
Ang ham ay mahusay.

485
00:32:52,238 --> 00:32:54,006
Well?

486
00:33:06,018 --> 00:33:07,386
Siya ay naaresto
ilang araw

487
00:33:07,453 --> 00:33:08,820
pagkatapos mo siyang makita.

488
00:33:08,887 --> 00:33:10,556
Ang ilan sa ating mga tao
ay tumatakas sa Flanders.

489
00:33:10,622 --> 00:33:12,458
Hindi maaaring siya iyon.

490
00:33:12,524 --> 00:33:14,526
Siya ay naaresto,
pinahirapan tapos sinunog

491
00:33:14,593 --> 00:33:15,927
sa utos ng Hari.

492
00:33:15,994 --> 00:33:18,697
Gentry siya.
Ito ay labag sa batas.

493
00:33:20,632 --> 00:33:22,134
Tila,

494
00:33:22,201 --> 00:33:26,338
nagtahi siya ng papel at pinalamanan
pulbura sa kanyang gown

495
00:33:26,405 --> 00:33:27,639
kaya mas mabilis siyang masunog.

496
00:33:35,447 --> 00:33:37,149
Bumangon ka, alang-alang sa Diyos.
Tumayo ka.

497
00:33:41,187 --> 00:33:42,521
Kailangan nating mag-ingat.

498
00:33:43,622 --> 00:33:46,225
Ito ay nagiging
lubhang mapanganib.

499
00:33:47,759 --> 00:33:51,063
Katherine, dalangin ko
walang nakakita sa iyo doon noong araw na iyon.

500
00:33:54,900 --> 00:33:56,502
...sa aming tawag.

501
00:33:56,568 --> 00:33:58,770
hindi naman
sa lahat kung paano ito dumating nang mas maaga.

502
00:33:58,837 --> 00:34:00,972
Ay, oo.
Nandiyan na yata siya.

503
00:34:02,508 --> 00:34:03,842
ayos ka lang ba?

504
00:34:05,043 --> 00:34:07,579
Ellen, sasama ka?

505
00:34:09,681 --> 00:34:12,784
Mahal, tingnan mo ang kagandahang ito.

506
00:34:13,652 --> 00:34:14,986
Ginawa mo ba?

507
00:34:16,054 --> 00:34:17,356
ha?

508
00:34:17,423 --> 00:34:19,425
Ilagay ang iyong kamay
sa reel na iyon, binigay ko ito.

509
00:34:19,491 --> 00:34:21,527
Anne Askew.
Sinunog ba nila siya?

510
00:34:23,662 --> 00:34:25,297
Ano, ang babaeng mangangaral?

511
00:34:28,834 --> 00:34:31,170
Iyan ang negosyo ni Gardiner.

512
00:34:31,237 --> 00:34:34,306
Hinding-hindi siya gagawa ng anuman
nang hindi mo muna tinatanong.

513
00:34:34,373 --> 00:34:36,275
Ay, Kit.

514
00:34:36,342 --> 00:34:37,676
Ano ang babaeng ito sa iyo?

515
00:34:38,544 --> 00:34:40,679
Siya ay isang radikal.

516
00:34:40,746 --> 00:34:42,648
Iniwan niya ang kanyang asawa,
kanyang mga anak.

517
00:34:42,714 --> 00:34:44,216
Siya ay isang panatikong pangangaral...

518
00:34:44,283 --> 00:34:45,684
Ang kanyang kamatayan ay nasa iyong kaluluwa.

519
00:34:46,552 --> 00:34:47,886
ano?

520
00:34:48,820 --> 00:34:50,322
ano?

521
00:34:50,389 --> 00:34:51,923
James! James!

522
00:34:51,990 --> 00:34:53,659
Kunin ang lawin. ano?
pasensya na po. pasensya na po.

523
00:34:53,725 --> 00:34:54,893
I'm so sorry. hindi ko alam...

524
00:34:54,960 --> 00:34:56,094
hindi ko alam
kung ano ang dumating sa akin.

525
00:34:56,162 --> 00:34:57,496
Siya ay isang pagkabata ...
Shh.

526
00:34:57,563 --> 00:34:58,730
Kaibigan mula pagkabata.
Shh.

527
00:34:58,797 --> 00:35:00,166
ginulo mo ako.

528
00:35:01,099 --> 00:35:02,634
Patawarin mo ako.
Shh.

529
00:35:02,701 --> 00:35:04,270
Patawarin mo ako.
Huwag mo na kaming tanungin.

530
00:35:05,504 --> 00:35:07,173
At huwag magsalita tungkol sa aming kaluluwa.

531
00:35:08,240 --> 00:35:11,177
Gusto ni Anne Askew
patay ang Hari.

532
00:35:11,243 --> 00:35:13,579
Yan ba ang gusto mo? Hindi.
Hindi. Kabutihan, hindi.

533
00:35:13,645 --> 00:35:14,813
Mabuti.

534
00:35:14,880 --> 00:35:16,348
Mabuti.

535
00:35:16,415 --> 00:35:18,150
Mabuti.
Patawarin mo sana ako.

536
00:35:20,152 --> 00:35:21,287
ginulo mo ako.

537
00:35:23,289 --> 00:35:25,056
Kailan ang huling pagkakataon
nakita mo siya?

538
00:35:26,692 --> 00:35:29,595
hindi ko talaga alam.
Matagal na ang nakalipas.

539
00:35:32,931 --> 00:35:34,266
Hindi mo...

540
00:35:36,067 --> 00:35:38,404
Ayaw mo... Ayaw mo
anumang pinsala na dumating sa akin, ikaw?

541
00:35:38,470 --> 00:35:39,938
Hindi. Hindi.

542
00:35:40,005 --> 00:35:42,874
Ayaw mo akong masaktan?
Hindi, hindi kailanman.

543
00:35:42,941 --> 00:35:45,311
Mabuti.

544
00:35:45,377 --> 00:35:46,812
Ako at ang tanga kong isip.

545
00:35:52,584 --> 00:35:54,152
Magsimula tayo muli.
Mm.

546
00:35:58,557 --> 00:36:00,959
Ellen, Maud. Halika.

547
00:36:18,277 --> 00:36:19,711
ano ito?

548
00:36:19,778 --> 00:36:21,179
Responsibilidad mo ba ito?

549
00:36:21,247 --> 00:36:22,748
Kamahalan.

550
00:36:22,814 --> 00:36:23,982
Ito ang mesa ng Hari.

551
00:36:24,049 --> 00:36:26,184
Kami ay...
Hindi naman kami baboy diba?

552
00:36:27,419 --> 00:36:29,488
Hindi, Katherine.
Eto, iwan mo na yan.

553
00:36:29,555 --> 00:36:30,889
Gagawin iyon ng batang lalaki.

554
00:36:31,757 --> 00:36:33,024
Mabilis!

555
00:36:33,091 --> 00:36:34,793
Tinanong ito ng Reyna
para maging malinis!

556
00:36:34,860 --> 00:36:36,562
Iwanan mo na yan,
hindi yan ang dapat mong gawin.

557
00:36:36,628 --> 00:36:38,096
ayos lang.

558
00:36:40,266 --> 00:36:41,467
Mabilis.

559
00:36:41,533 --> 00:36:42,701
Hindi na kailangan tumulong.

560
00:36:44,570 --> 00:36:46,472
Eto, linawin mo yan.

561
00:36:46,538 --> 00:36:47,773
Sorry talaga.

562
00:36:47,839 --> 00:36:49,475
alis na tayo ha?

563
00:36:49,541 --> 00:36:51,377
Ibaba mo yan. Oh.

564
00:36:51,443 --> 00:36:53,812
-Aalis na ba tayo?
-Katherine.

565
00:36:53,879 --> 00:36:55,314
Katherine, alis na tayo.

566
00:36:55,381 --> 00:36:56,515
tayo ba?
Oo.

567
00:37:13,499 --> 00:37:14,633
Magdasal.

568
00:37:24,943 --> 00:37:27,078
Napakasigla mo ng isip.

569
00:37:27,145 --> 00:37:28,614
At masyadong malayo ang dinala nito sa iyo.

570
00:37:31,417 --> 00:37:33,285
Tutulungan ka naming gabayan.

571
00:37:34,720 --> 00:37:36,355
Magbayad ng higit na pansin.

572
00:37:39,325 --> 00:37:41,393
Mas malakas.

573
00:37:54,239 --> 00:37:55,374
Amen.

574
00:37:55,441 --> 00:37:56,875
muli.

575
00:38:04,550 --> 00:38:06,752
Mas malakas.

576
00:40:01,933 --> 00:40:04,202
ay ang aking ama
madalas galit sayo?

577
00:40:06,805 --> 00:40:08,339
Hindi.

578
00:40:08,406 --> 00:40:12,978
Ang sakit lang
sa binti niya minsan...

579
00:40:15,080 --> 00:40:18,484
ginagawa siyang medyo mahina.

580
00:40:30,028 --> 00:40:32,297
Papatayin niya ako
tulad ng ginawa niya sa aking ina.

581
00:40:34,933 --> 00:40:36,434
Hinding-hindi niya gagawin iyon sa iyo.

582
00:40:36,502 --> 00:40:38,470
hindi ko alam
ano ang kanyang gagawin,

583
00:40:38,537 --> 00:40:40,606
hindi ko alam
ang iniisip niya.

584
00:40:41,673 --> 00:40:43,475
Hinding hindi ka niya sisirain.

585
00:40:43,542 --> 00:40:44,676
Naririnig mo ba ako?

586
00:40:46,377 --> 00:40:47,513
Kailanman.

587
00:40:59,625 --> 00:41:00,926
kamahalan,

588
00:41:00,992 --> 00:41:03,495
para sa gabing ito mayroon tayo
ang venison pie na may dalandan

589
00:41:03,562 --> 00:41:05,764
at strawberry
may beef olives.

590
00:41:05,831 --> 00:41:07,065
Manahimik ka.

591
00:41:07,132 --> 00:41:08,834
Oo, Kamahalan.

592
00:41:08,900 --> 00:41:10,135
Nasa harap mo kami

593
00:41:10,201 --> 00:41:12,103
itlog ng gansa at itlog ng pugo...
Jack.

594
00:41:12,170 --> 00:41:14,205
...at sa likod nito ay mayroon tayo
ibon at pugo.

595
00:41:14,272 --> 00:41:15,707
Gusto ko siyang kainin.

596
00:41:15,774 --> 00:41:17,609
Sa kanan mayroon tayo
ilan pang ibon at pugo

597
00:41:17,676 --> 00:41:19,645
na may seleksyon ng keso
sa dulo.

598
00:41:19,711 --> 00:41:23,749
Inihurnong mansanas, pie ng baboy
at isang seleksyon ng prutas

599
00:41:23,815 --> 00:41:26,852
kabilang ang mga ubas,
mga strawberry at dalandan.

600
00:41:26,918 --> 00:41:29,420
Mayroon kang pagpipiliang keso.

601
00:41:29,487 --> 00:41:30,856
Mayroon kaming...

602
00:41:30,922 --> 00:41:32,958
mayroon tayo, uh, ang civet of hare

603
00:41:33,024 --> 00:41:34,392
sa kanang bahagi
ng mesa

604
00:41:34,459 --> 00:41:36,394
pati na rin ang isang array
ng prutas at gulay.

605
00:41:37,729 --> 00:41:39,297
At isa pang pagpipilian
ng mga keso

606
00:41:39,364 --> 00:41:40,799
pati na rin ang maraming pugo
at pheasant.

607
00:41:42,267 --> 00:41:43,702
Meron din tayo,
gaya ng sinabi ko kanina...

608
00:41:43,769 --> 00:41:45,571
Ang pinaka maganda...

609
00:41:45,637 --> 00:41:46,872
Mm.

610
00:41:48,473 --> 00:41:49,808
Mga pinong ngipin.

611
00:41:49,875 --> 00:41:51,910
Ooh, magandang ngipin.

612
00:41:51,977 --> 00:41:54,412
Mm.

613
00:41:56,782 --> 00:41:58,884
Mm.
Mm-hmm.

614
00:42:01,152 --> 00:42:03,454
Ooh.
Shh.

615
00:42:03,521 --> 00:42:06,224
Sa kanan niyan
mayroon kaming creamed fish

616
00:42:06,291 --> 00:42:07,826
at baywang ng baka.
Dahan-dahang lumiko.

617
00:42:07,893 --> 00:42:10,128
meron tayo
ang inihaw na pasusuhin na baboy

618
00:42:10,195 --> 00:42:11,663
at malinaw naman
isang seleksyon ng mga alak

619
00:42:11,730 --> 00:42:13,098
para mapili mo.

620
00:42:16,835 --> 00:42:18,203
Alin ang dapat...
Ito.

621
00:42:18,269 --> 00:42:20,271
Siyempre, Kamahalan.

622
00:42:20,338 --> 00:42:21,740
Hayaan mo muna akong subukan ito.

623
00:42:21,807 --> 00:42:23,508
Hindi na kailangan.

624
00:42:23,575 --> 00:42:25,276
Gusto namin...

625
00:42:25,343 --> 00:42:26,778
ang aming asawa upang subukan ito.

626
00:42:28,980 --> 00:42:31,316
Subukan ito.

627
00:42:45,831 --> 00:42:48,800
Maganda ba?

628
00:42:48,867 --> 00:42:50,568
Kulang ito ng kaunting asin.

629
00:42:58,543 --> 00:42:59,678
asin!

630
00:43:00,879 --> 00:43:03,782
Aking mahal, aking mahal!

631
00:43:06,517 --> 00:43:08,119
Sino itong magandang babae?

632
00:43:09,054 --> 00:43:10,956
Hindi ko siya nakita kanina.

633
00:43:11,022 --> 00:43:12,157
Taga London ba siya?

634
00:43:12,223 --> 00:43:13,558
nagseselos ka ba

635
00:43:14,960 --> 00:43:16,394
nagseselos ka ba

636
00:43:20,165 --> 00:43:22,467
Anong pangalan mo, mahal?

637
00:43:25,103 --> 00:43:28,173
kamahalan,
ang pangalan ko ay Agnes Howard.

638
00:43:29,374 --> 00:43:34,579
Mayroon kang pinakamarami
pambihirang boses.

639
00:43:34,646 --> 00:43:36,181
Hindi ba?

640
00:43:37,683 --> 00:43:38,850
Marunong ka bang kumanta?

641
00:43:41,186 --> 00:43:42,520
Tumigil ka sa pagtawa!

642
00:43:43,388 --> 00:43:45,256
Syempre kaya mo.

643
00:43:48,026 --> 00:43:49,360
Ano ang paborito mong kanta?

644
00:43:50,295 --> 00:43:52,998
<i>Il bianco at dolce cigno.</i>

645
00:43:53,064 --> 00:43:54,866
Perpekto.

646
00:43:54,933 --> 00:43:56,334
Sige na.

647
00:43:57,836 --> 00:43:59,337
masama.

648
00:43:59,404 --> 00:44:01,206
Dito sa taas. Huwag kabahan.

649
00:44:17,355 --> 00:44:19,858
Siya ay luminous, hindi ba?

650
00:44:25,330 --> 00:44:30,201
*Bumusina, mangangaso*

651
00:44:31,269 --> 00:44:35,741
*At hipan mo ang iyong busina nang mataas*

652
00:44:35,807 --> 00:44:40,278
* May isang usa
Sa may kagubatan*

653
00:44:40,345 --> 00:44:43,581
*Sa pananampalataya hindi siya mamamatay*

654
00:44:43,648 --> 00:44:45,050
*Ngayon pumutok*

655
00:44:45,116 --> 00:44:47,518
*Bumusina, mangangaso*

656
00:44:47,585 --> 00:44:48,920
* Ngayon hipan mo ang iyong... *

657
00:44:50,388 --> 00:44:51,823
Will!

658
00:44:51,890 --> 00:44:54,960
Aba, may sisiw...

659
00:44:55,026 --> 00:44:59,731
...na nagkaroon ng kapit
at tumakbo sa paligid ng kwarto!

660
00:44:59,798 --> 00:45:02,834
Inipit siya ng mangangaso
gamit ang kanyang sungay

661
00:45:02,901 --> 00:45:04,035
at hinipan siya sa buwan!

662
00:45:06,371 --> 00:45:08,439
*Hipan mo ngayon ang iyong mangangaso*

663
00:45:08,506 --> 00:45:13,044
* Ngayon ay bumusina ka
Jolly hunter *

664
00:45:13,111 --> 00:45:14,913
*Ngayon bumusina ka, mangangaso*

665
00:45:14,980 --> 00:45:16,381
Si Will Summer na!

666
00:45:16,447 --> 00:45:19,450
* Ngayon ay bumusina ka
Jolly hunter *

667
00:45:19,517 --> 00:45:22,520
* Ngayon ay bumusina ka
Jolly hunter *

668
00:45:22,587 --> 00:45:25,924
* Ngayon ay bumusina ka
Jolly hunter *

669
00:45:25,991 --> 00:45:27,492
Tumigil ka!

670
00:45:32,764 --> 00:45:35,466
Oh, God, kailangan kong umihi.

671
00:45:45,276 --> 00:45:46,611
Kawawang babae.

672
00:45:47,879 --> 00:45:49,747
May pagkain ka
lumalabas sa ilong mo.

673
00:45:53,819 --> 00:45:57,388
Pagkaing lumalabas sa ilong niya!

674
00:45:59,791 --> 00:46:00,859
Magkaroon pa.

675
00:46:00,926 --> 00:46:03,895
Mangyaring, magkaroon ng higit pa!

676
00:46:20,045 --> 00:46:21,847
Ang paa ko!

677
00:46:25,951 --> 00:46:27,085
Sumpain ang mga binti na ito.

678
00:46:27,152 --> 00:46:30,188
Fuck! Oh, itong mga paa.

679
00:46:30,255 --> 00:46:31,556
alang-alang sa Diyos.

680
00:46:31,622 --> 00:46:34,459
Halika dito.
Oh, itong mga paa! Iwan mo ako!

681
00:46:44,235 --> 00:46:47,505
...walo, siyam at...

682
00:46:48,573 --> 00:46:49,908
Tumigil ka na! Sampu!

683
00:46:51,109 --> 00:46:52,377
Sinabi sa iyo ng iyong ina

684
00:46:52,443 --> 00:46:54,312
ng una
Ang gulo ni Catherine?

685
00:46:55,680 --> 00:46:57,615
Sumama ako sa kanya
mula sa Alcala de Henares

686
00:46:57,682 --> 00:47:01,552
at nakita kung paano lumiwanag ang kanyang mga mata
tuwing nakikita siya.

687
00:47:02,988 --> 00:47:05,490
Kahit sa huli,
wala itong ibig sabihin.

688
00:47:06,925 --> 00:47:09,360
Kapag yung isa
nahuli ang kanyang mata

689
00:47:09,427 --> 00:47:10,996
pinaalis niya si Catalina.

690
00:47:13,831 --> 00:47:15,466
Nag-order siya ng mga lason
sa kanyang pagkain

691
00:47:15,533 --> 00:47:17,903
na sinunog siya
mula sa loob.

692
00:47:19,337 --> 00:47:21,639
Kahit ngayon lang
ang amoy ng nightshade

693
00:47:21,706 --> 00:47:24,976
nagpapaalala sa akin ng epekto
sa kanyang mahinang katawan.

694
00:47:26,144 --> 00:47:27,778
Namamaga at namumula lahat.

695
00:47:29,147 --> 00:47:30,581
Isang horror na hindi mo malilimutan.

696
00:47:42,660 --> 00:47:45,130
Oh Panginoon, Hesukristo,

697
00:47:45,196 --> 00:47:47,432
Hari ng mga Hari at anak ng Diyos.

698
00:47:47,498 --> 00:47:50,001
Na may mapagpakumbabang puso
nakikiusap kami sa iyo,

699
00:47:50,068 --> 00:47:51,436
mababa ang tingin sa amin

700
00:47:51,502 --> 00:47:53,504
at punuin kami ng biyaya
ng iyong banal na espiritu.

701
00:47:53,571 --> 00:47:55,673
Gusto mo ba ako
para marinig ang confession mo?

702
00:47:59,244 --> 00:48:00,678
Masaya akong mag-isa.

703
00:48:03,048 --> 00:48:04,782
Palagi akong humanga
sa pamamagitan ng iyong kakayahan

704
00:48:04,849 --> 00:48:06,952
upang bumuo ng iyong sariling mga panalangin.

705
00:48:07,018 --> 00:48:08,987
Personal devotions lang.

706
00:48:10,688 --> 00:48:13,891
At gayon pa man naniniwala ka
na ang mga pari ay hindi sapat.

707
00:48:13,959 --> 00:48:15,626
Syempre hindi.

708
00:48:17,963 --> 00:48:20,932
Maglakad na tayo
sa landas ng katuwiran.

709
00:48:22,033 --> 00:48:24,235
Ilayo mo kami sa kamangmangan.

710
00:48:25,503 --> 00:48:26,972
Punan ang aming mga puso ng...

711
00:48:27,038 --> 00:48:29,874
Alam mo, kahit para sa mga pari,
Mahirap ang gawain ng Diyos.

712
00:48:31,209 --> 00:48:32,543
Pag-ugat ng maling pananampalataya.

713
00:48:33,411 --> 00:48:35,213
Ito ay isang mabigat na pasanin.

714
00:48:35,280 --> 00:48:36,714
Pabigat sa akin.

715
00:48:38,316 --> 00:48:40,051
Dahil kung mabigo ako, kung gayon...

716
00:48:41,619 --> 00:48:43,488
ilan pa
mahahawa?

717
00:48:43,554 --> 00:48:45,823
Ilan pa
ay kailangang masunog?

718
00:48:46,992 --> 00:48:49,927
Tulad ng ginawa ng iyong kaibigan,
Anne Askew.

719
00:48:57,368 --> 00:48:59,404
Nagtiwala kami sa iyo, Katherine,

720
00:49:01,139 --> 00:49:03,975
na may katatagan
ng kaharian na ito, hindi kukulangin,

721
00:49:04,042 --> 00:49:05,543
nung pinakasalan kita
sa Hari.

722
00:49:05,610 --> 00:49:08,013
At pinasaya mo siya,
nakikita ko yun.

723
00:49:08,079 --> 00:49:09,247
Hmm.

724
00:49:09,314 --> 00:49:10,681
Sa isang paraan
na hindi ginawa ng iba.

725
00:49:12,350 --> 00:49:13,951
Magaling kang pumili.

726
00:49:16,154 --> 00:49:17,755
At alam na alam mo

727
00:49:17,822 --> 00:49:20,591
ang sitwasyon na may kinalaman
sa kalusugan ng Hari.

728
00:49:20,658 --> 00:49:22,560
Sa kanya ka matulog
tuwing gabi.

729
00:49:24,762 --> 00:49:26,131
Kaya binabalaan kita,

730
00:49:27,398 --> 00:49:28,833
walang duda

731
00:49:28,899 --> 00:49:32,570
na kung ano ang iminumungkahi ng mga radikal
magdudulot ng kaguluhan.

732
00:49:32,637 --> 00:49:34,105
At ang iyong paglalaro sa paligid
kasama ang mga Seymours,

733
00:49:34,172 --> 00:49:37,275
ang landi mo
kasama ang mga radikal...

734
00:49:37,342 --> 00:49:41,012
maaari itong ilagay sa panganib
ang katatagan ng kaharian na ito.

735
00:49:42,447 --> 00:49:44,549
Ngunit maaari nating ayusin ito.

736
00:49:45,816 --> 00:49:49,987
Kung hahayaan mo ang pagmamahal mo
para sa isang matandang kaibigan

737
00:49:50,055 --> 00:49:53,324
ulap ang iyong paghatol,
kahit saglit,

738
00:49:53,391 --> 00:49:55,093
tapos ipagtapat mo na ngayon

739
00:49:55,160 --> 00:49:57,228
at magkasama
itatama natin.

740
00:49:57,295 --> 00:49:58,563
Obispo.

741
00:49:58,629 --> 00:50:00,965
Ano ang tiyak
pinapahiwatig mo ba

742
00:50:03,968 --> 00:50:05,370
Konsensya ko...

743
00:50:05,436 --> 00:50:06,771
ay malinaw.

744
00:50:10,375 --> 00:50:12,610
Mas maganda sana
kung umamin ka.

745
00:50:15,546 --> 00:50:17,248
Ipapadala ng Diyos ang patunay.

746
00:50:19,484 --> 00:50:21,952
Oh Panginoong Hesus,

747
00:50:22,019 --> 00:50:26,724
bilin ni Haring Henry
upang sundin ang iyong banal na kamahalan.

748
00:50:26,791 --> 00:50:28,526
Bigyan mo siya ng kalusugan.

749
00:50:28,593 --> 00:50:31,062
Nawa'y sumikat siya
sa kagalakan ng iyong pagpapala.

750
00:50:31,129 --> 00:50:34,132
Bigyan mo siya ng lakas
upang talunin ang lahat ng kanyang mga kalaban

751
00:50:34,199 --> 00:50:37,935
at dapat katakutan ng lahat
ang mga kaaway ng kanyang kaharian.

752
00:50:39,504 --> 00:50:40,871
Amen.

753
00:50:47,512 --> 00:50:49,080
Walong linggo na.

754
00:50:51,382 --> 00:50:53,284
Dahil ano?

755
00:50:53,351 --> 00:50:55,153
Simula nung dumugo ako.

756
00:50:55,220 --> 00:50:57,755
Well, iyon
ang pinakamatagal mong napuntahan.

757
00:50:57,822 --> 00:50:59,190
Sasabihin mo ba sa kanya?

758
00:51:00,491 --> 00:51:02,293
Binabago nito ang lahat.

759
00:51:02,360 --> 00:51:03,828
Dapat tayong magpasalamat sa Panginoon.

760
00:51:05,463 --> 00:51:06,831
Oo.

761
00:51:09,634 --> 00:51:10,968
Dapat tayo.

762
00:51:20,411 --> 00:51:22,079
-Mag-ingat.
-Oo.

763
00:51:27,885 --> 00:51:29,620
Oh! Ang kamay mo!

764
00:51:32,390 --> 00:51:33,524
Labas!

765
00:51:33,591 --> 00:51:35,025
Binalaan na kita.
Labas!

766
00:51:35,092 --> 00:51:36,927
Papayagan mo ba ako...
tumahimik ka!

767
00:51:39,497 --> 00:51:41,232
Gusto kong gawin ito ni Katherine.

768
00:51:42,467 --> 00:51:43,801
Katherine.

769
00:51:45,303 --> 00:51:47,205
Gusto kong gawin mo.

770
00:51:47,272 --> 00:51:49,174
Ngunit, Kamahalan,
ang procedure na ito...

771
00:51:49,240 --> 00:51:51,108
Tumigil ka!
Gusto mo gawin ko?

772
00:51:53,244 --> 00:51:54,645
Syempre.

773
00:52:16,567 --> 00:52:17,902
Mag-ingat.

774
00:52:29,314 --> 00:52:30,848
bakit ka tumatawa?

775
00:52:32,917 --> 00:52:34,652
nakakatawa ba?
bakit ka tumatawa?

776
00:52:42,627 --> 00:52:44,362
Sa tingin ko baka buntis ako.

777
00:53:20,231 --> 00:53:21,532
Ito!

778
00:53:25,470 --> 00:53:26,704
Pagdating ng kapatid ko,

779
00:53:26,771 --> 00:53:29,307
pangako mo
mas mamahalin mo ako?

780
00:53:31,842 --> 00:53:33,177
Ang pinaka.

781
00:53:37,648 --> 00:53:38,816
Ayoko ng kapatid.

782
00:53:38,883 --> 00:53:40,851
Ako rin.

783
00:53:40,918 --> 00:53:42,820
Sabihin mong magandang gabi.
Magandang gabi, Carlos.

784
00:53:54,198 --> 00:53:57,568
Sino sa iyong mga babae ang humahawak
ang mga linen ng Reyna?

785
00:53:57,635 --> 00:53:58,803
ginagawa ko.

786
00:53:58,869 --> 00:54:00,671
Regular ba ang dugo ng Reyna?

787
00:54:00,738 --> 00:54:02,039
Hindi.

788
00:54:02,106 --> 00:54:03,941
Hanapin ang trousseau.
Sa kasiyahan, ginoo.

789
00:54:04,008 --> 00:54:05,910
-Hindi, huwag hawakan.
-Herbert!

790
00:54:05,976 --> 00:54:07,778
Itigil mo na yan!

791
00:54:07,845 --> 00:54:10,247
Bilangin mo sila.

792
00:54:18,589 --> 00:54:20,024
Ipagpatuloy mo.

793
00:54:23,461 --> 00:54:25,763
Umaga, Kit.
Umaga.

794
00:54:28,866 --> 00:54:30,435
Pakiramdam mo ba ay lalaki ito?

795
00:54:33,438 --> 00:54:36,240
ako...
May kilala kaming babae sa Devon.

796
00:54:36,307 --> 00:54:38,008
Sunduin mo siya.

797
00:54:38,075 --> 00:54:40,144
Ipapatong niya ang kanyang mga kamay sa iyo
at sabihin sa amin

798
00:54:40,210 --> 00:54:43,648
kung ito ay isang lalaki at kung siya ay malakas
kanina pa...

799
00:54:43,714 --> 00:54:45,416
Matagal bago ka pa
magpakita ng kahit ano.

800
00:54:46,784 --> 00:54:48,419
Tapos ka na ba, Seymour?

801
00:54:48,486 --> 00:54:51,255
doon. Kumpleto lahat.

802
00:54:51,322 --> 00:54:52,457
Malinis lahat.

803
00:54:52,523 --> 00:54:54,224
Mabuti. Iwan mo na kami.

804
00:54:54,291 --> 00:54:56,293
Mag-isa lang kami ng asawa ko.

805
00:54:57,562 --> 00:54:59,096
tumahimik ka.

806
00:54:59,163 --> 00:55:01,632
Kunin ang Hari ng Espanya
sa aming mga silid.

807
00:55:01,699 --> 00:55:03,634
Dapat magkaroon ng kapayapaan ang Reyna.

808
00:55:03,701 --> 00:55:05,336
Tahimik.

809
00:55:12,009 --> 00:55:14,779
Seymour, laging...

810
00:55:16,180 --> 00:55:18,082
... bumubulong sa corridors,
napansin mo?

811
00:55:19,484 --> 00:55:21,151
Ganoon ba?
Mm.

812
00:55:22,319 --> 00:55:25,155
Iniisip niya kasi ang pamangkin niya
ay ang aking anak,

813
00:55:25,222 --> 00:55:26,190
ating tagapagmana,

814
00:55:26,256 --> 00:55:28,225
na balang araw siya ang magiging hari...

815
00:55:28,292 --> 00:55:29,427
sa lahat maliban sa pangalan.

816
00:55:31,962 --> 00:55:33,197
Hindi mahalaga.

817
00:55:33,263 --> 00:55:34,899
Mm.

818
00:55:34,965 --> 00:55:36,834
Sa lalong madaling panahon, magkakaroon ka ng isa pang anak na lalaki.

819
00:55:36,901 --> 00:55:39,370
lalaki ba ito? babae ba ito?

820
00:55:39,437 --> 00:55:41,606
Ito ay isang batang lalaki!

821
00:55:41,672 --> 00:55:43,040
lalaki ba ito?

822
00:55:43,107 --> 00:55:44,675
Ito ay isang batang lalaki.

823
00:55:44,742 --> 00:55:46,477
Ito ay isang batang lalaki!

824
00:55:46,544 --> 00:55:48,846
Matalino kang babae.
May lalaki tayo!

825
00:55:48,913 --> 00:55:50,247
Matalino kang babae.

826
00:55:51,849 --> 00:55:55,019
James Barnham, maling pananampalataya.

827
00:55:56,754 --> 00:56:00,391
Nicholas Belenian, maling pananampalataya.

828
00:56:00,458 --> 00:56:02,993
William Boweth
at William Harpin,

829
00:56:03,060 --> 00:56:04,795
pamemeke.

830
00:56:04,862 --> 00:56:08,566
Adam Darnlip, pagtataksil.

831
00:56:08,633 --> 00:56:12,336
Joan Edling,
pinuputol ang mga barya ng Hari.

832
00:56:13,838 --> 00:56:17,508
Thomas Fiennes, pagpatay.

833
00:56:19,009 --> 00:56:25,015
Margaret Pole, Henry Pole,
Arthur Pole, maling pananampalataya.

834
00:56:27,217 --> 00:56:29,820
Papatayin silang lahat
sa pagtatapos ng buwang ito

835
00:56:29,887 --> 00:56:33,524
sa taon ng ating Panginoon 1546.

836
00:56:33,591 --> 00:56:37,061
Lahat sila ay nagkasala ng mga krimen
laban sa ating Haring Henry,

837
00:56:37,127 --> 00:56:39,730
na, sa biyaya ng Diyos,

838
00:56:39,797 --> 00:56:42,700
ay ang Hari ng England,
France, Ireland,

839
00:56:42,767 --> 00:56:44,134
at Tagapagtanggol ng Pananampalataya.

840
00:56:53,678 --> 00:56:56,647
Tahimik para sa Hari!

841
00:57:04,288 --> 00:57:06,256
Binago namin ang aming kalooban.

842
00:57:11,829 --> 00:57:16,734
Pangalanan namin si Queen Katherine

843
00:57:16,801 --> 00:57:19,704
regent sa aming anak,

844
00:57:19,770 --> 00:57:21,371
Prinsipe Edward, dapat ba,

845
00:57:22,840 --> 00:57:27,144
Huwag sana, tawagin sa aming
trono bago siya ay isang tao.

846
00:57:36,120 --> 00:57:37,922
Ang Reyna!

847
00:57:37,988 --> 00:57:40,491
Ang Reyna!

848
00:58:07,618 --> 00:58:09,887
Mga kontrabandong libro
patuloy na ipinuslit

849
00:58:09,954 --> 00:58:11,556
sa bansa, aking Panginoon.

850
00:58:11,622 --> 00:58:13,323
ano?

851
00:58:13,390 --> 00:58:16,093
Ang mga ito ay tahasang mga gawa
ipinagbawal ng Kamahalan.

852
00:58:16,160 --> 00:58:18,262
Mga sipi mula sa Bibliyang Ingles.
salamat po.

853
00:58:18,328 --> 00:58:21,065
Mga ereheng teksto
mula sa Swiss confederacy.

854
00:58:21,131 --> 00:58:24,068
Sina Zwingli at Calvin
sa pangalan ngunit dalawa.

855
00:58:24,134 --> 00:58:25,970
At mga panatiko
natagpuan pa nga

856
00:58:26,036 --> 00:58:28,673
na nananahi ng mga polyeto
sa kanilang mga damit.

857
00:58:29,740 --> 00:58:30,875
Nakakatawa.

858
00:58:32,409 --> 00:58:34,311
Ganyan sila kadeterminado
upang pahinain ang iyong awtoridad

859
00:58:34,378 --> 00:58:38,983
at natatakot ako na ang mga pagbabago
sa Kalooban ng iyong Kamahalan

860
00:58:39,049 --> 00:58:41,351
maaaring mayroon marahil
pinaypayan ang apoy.

861
00:58:44,755 --> 00:58:49,226
Nagtatanong ka ba
ang aming paghatol, Stephen?

862
00:58:49,293 --> 00:58:53,363
Nakakakuha lang ako ng atensyon
sa mga implikasyon, Panginoon ko.

863
00:58:53,430 --> 00:58:56,667
Isang bagay ang paglalagay ng asawa
ang trono kapag nasa ibang bansa ka,

864
00:58:56,734 --> 00:58:58,836
ngunit ito ay medyo iba
magtiwala sa isang babae,

865
00:58:58,903 --> 00:59:00,270
lalo na ang isa

866
00:59:00,337 --> 00:59:02,439
na may lalong
maling opinyon,

867
00:59:02,506 --> 00:59:04,775
sa kinabukasan ng kaharian na ito.

868
00:59:04,842 --> 00:59:10,380
Ang kinabukasan ng kaharian na ito
baka nasa tiyan niya.

869
00:59:11,716 --> 00:59:12,917
Oo, ganap.

870
00:59:12,983 --> 00:59:14,451
Sana nga.

871
00:59:14,518 --> 00:59:17,054
Ako... Nag-aalala lang ako para sa
ang katatagan ng iyong Kaharian.

872
00:59:17,121 --> 00:59:18,723
Mabuti.

873
00:59:18,789 --> 00:59:22,126
Iwan mo na kami. Tapos na tayo dito.

874
00:59:24,128 --> 00:59:26,463
Oh, magaling.

875
00:59:26,530 --> 00:59:28,666
Magaling!
May natamaan ba talaga siya?

876
00:59:28,733 --> 00:59:30,868
Ang iyong sumbrero, gawin mo ito
at ang iyong sumbrero ay tumayo.

877
00:59:35,405 --> 00:59:36,741
Maling hinuhusgahan ito.

878
00:59:42,479 --> 00:59:43,714
Huh.

879
00:59:45,650 --> 00:59:46,784
Paano ang ating...

880
00:59:47,918 --> 00:59:49,053
tagapagmana?

881
00:59:49,119 --> 00:59:50,454
Napakahusay.

882
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
Nanalo ka ba?
Syempre.

883
00:59:54,859 --> 00:59:57,027
Kahit na sa mga kaawa-awang binti na ito.

884
01:00:05,369 --> 01:00:06,971
Ibigay mo sa akin.

885
01:00:07,037 --> 01:00:09,173
Tinawag mo ako?
Oo.

886
01:00:09,239 --> 01:00:11,475
Nais namin ang iyong mga saloobin.

887
01:00:13,577 --> 01:00:17,682
Preacher ka noon
sobrang hilig...

888
01:00:20,951 --> 01:00:22,352
Anne Askew,

889
01:00:23,888 --> 01:00:25,022
ay bumalik upang kagatin tayo.

890
01:00:30,060 --> 01:00:34,531
sabi ni Gardiner
may narinig siyang tsismis

891
01:00:34,598 --> 01:00:35,766
binigay siya

892
01:00:37,067 --> 01:00:42,372
isang napakalaking kabuuan
bago siya arestuhin.

893
01:00:42,439 --> 01:00:45,743
Isa sa kanyang mga alagad
tumakas kasama nito.

894
01:00:47,177 --> 01:00:48,312
Ginagamit na ito

895
01:00:48,378 --> 01:00:50,681
magplano ng insureksyon
laban sa atin.

896
01:00:52,382 --> 01:00:54,284
tanong ko sana
bakit ang isang tao sa kanyang awtoridad

897
01:00:54,351 --> 01:00:56,721
ibabatay ang kanyang paniniwala
sa mga alingawngaw.

898
01:00:59,623 --> 01:01:01,091
Gayunpaman.

899
01:01:01,158 --> 01:01:04,561
At sino ang magbibigay sa kanya
napakalaking halaga ng pera?

900
01:01:04,628 --> 01:01:06,096
WHO?

901
01:01:06,163 --> 01:01:07,531
Sino ba talaga?

902
01:01:10,367 --> 01:01:11,702
Isang mayamang donor.

903
01:01:14,972 --> 01:01:16,306
Isang marangal.

904
01:01:19,844 --> 01:01:21,178
Oh! Nabaril!

905
01:01:21,245 --> 01:01:23,981
Sigurado akong walang mangangahas.

906
01:01:25,816 --> 01:01:27,151
Hindi, medyo.

907
01:01:28,052 --> 01:01:29,253
Iisipin ng isa...

908
01:01:31,021 --> 01:01:32,589
Alam nila kung ano ang mangyayari.

909
01:01:38,695 --> 01:01:40,931
Dapat mayroon tayo
pinutol ang kanilang ulo.

910
01:01:45,369 --> 01:01:46,971
Sigurado akong gagawin mo
makabuo ng isang bagay

911
01:01:47,037 --> 01:01:48,538
mas malikhain.

912
01:01:50,274 --> 01:01:51,776
minsan,

913
01:01:53,677 --> 01:01:57,247
sa tingin namin mas kilala mo kami
kaysa kilala natin sa sarili natin.

914
01:02:04,855 --> 01:02:07,257
Hindi pera ko,
Sana, kasama ka sa pagtaya.

915
01:02:09,960 --> 01:02:13,063
Mga indibidwal na taya, ay iyon
ano ang napagkasunduan? sa tingin ko.

916
01:03:38,248 --> 01:03:41,418
Napaisip ako sa oras
noong sinayaw mo ang "green man."

917
01:03:43,487 --> 01:03:45,890
At ginawa mo
na may gayong biyaya.

918
01:03:47,424 --> 01:03:48,993
Sana ikaw at ako
maaaring magkaroon ng sayaw.

919
01:03:49,059 --> 01:03:51,728
tumahimik ka. Pinapalala mo.

920
01:03:57,167 --> 01:03:59,069
Nakita kong bumalik na ang kaibigan mo.

921
01:04:01,805 --> 01:04:03,340
Thomas Seymour!

922
01:04:06,243 --> 01:04:08,979
Thomas Seymour!

923
01:04:11,481 --> 01:04:12,616
Kamahalan.

924
01:04:12,682 --> 01:04:14,484
Makikipagsayaw ka ba sa Reyna?

925
01:04:14,551 --> 01:04:17,054
Sigurado ako Kamahalan
ayoko niyan.

926
01:04:17,121 --> 01:04:18,355
Hindi, hindi, gusto niyang sumayaw.

927
01:04:18,422 --> 01:04:19,756
Sumama ka.

928
01:05:09,006 --> 01:05:11,275
Isa sa mga tagasunod ni Anne Askew

929
01:05:11,341 --> 01:05:12,676
natagpuan ako sa Flanders.

930
01:05:14,044 --> 01:05:16,646
Tila,
Binigyan mo ng regalo si Anne.

931
01:05:26,156 --> 01:05:28,025
Paano ka nakipagsapalaran

932
01:05:28,092 --> 01:05:30,494
para bigyan siya ng kwintas
Binigyan ka ni Henry?

933
01:05:41,605 --> 01:05:44,508
Ano ang punto
sa pagiging Reyna ko

934
01:05:44,574 --> 01:05:46,610
kung wala akong lakas ng loob
ng aking mga paniniwala?

935
01:05:46,676 --> 01:05:49,146
Hindi ito tungkol sa paniniwala,
ito ay pabaya!

936
01:05:49,213 --> 01:05:51,381
Dapat kang maging mas maingat.

937
01:06:13,137 --> 01:06:15,339
Nasaan ang Reyna?

938
01:06:15,405 --> 01:06:16,906
Kunin ang Reyna.

939
01:06:19,476 --> 01:06:22,179
Katherine!
Panatilihin mo siya!

940
01:06:23,547 --> 01:06:25,582
Katherine!

941
01:06:30,054 --> 01:06:32,989
tumahimik ka. Manahimik ka, tanga!

942
01:06:33,057 --> 01:06:35,259
Ngayon pumunta ka. Pumunta ka.

943
01:06:35,325 --> 01:06:37,994
Kunin mo ang inumin ko at umalis ka na.

944
01:06:39,363 --> 01:06:41,331
Kayong lahat, go.

945
01:06:48,472 --> 01:06:50,107
Lahat kayo!

946
01:06:51,841 --> 01:06:53,577
I-lock ang pinto.

947
01:06:58,315 --> 01:06:59,816
Nasiyahan ka ba sa iyong pagsasayaw?

948
01:07:03,087 --> 01:07:04,221
ha?

949
01:07:04,288 --> 01:07:05,822
Alam mo hindi ko ginawa.

950
01:07:05,889 --> 01:07:08,058
Mukhang namula ka.

951
01:07:08,125 --> 01:07:10,660
Kung anu-ano ang ibinubulong mo
kay Thomas?

952
01:07:12,696 --> 01:07:16,766
At ano ang nakikita mo
kapag ako ang nasa ibabaw mo?

953
01:07:17,901 --> 01:07:19,736
At nakapikit ang mga mata mo?

954
01:07:25,041 --> 01:07:26,176
Si Tomas o ang Diyos?

955
01:07:29,313 --> 01:07:30,647
Ikaw.

956
01:07:35,152 --> 01:07:38,188
Mm. Mm.

957
01:07:45,829 --> 01:07:47,297
Kailangan mo... sa tingin ko...
Atin ba itong bata?

958
01:07:47,364 --> 01:07:49,566
I think kailangan mo ng magpahinga.
Atin ba itong bata?

959
01:07:49,633 --> 01:07:50,967
Syempre ano ka...
Syempre naman!

960
01:07:51,034 --> 01:07:52,702
Atin ba itong bata?
Syempre ito ay iyong...

961
01:07:52,769 --> 01:07:53,903
...bata!

962
01:07:53,970 --> 01:07:55,305
nagsisinungaling ka ba?
bakit ka nagtatanong?

963
01:07:55,372 --> 01:07:56,706
nagsisinungaling ka ba?

964
01:07:56,773 --> 01:07:58,442
Syempre hindi ako!
sinungaling ka ba?

965
01:07:58,508 --> 01:07:59,776
Iyong-- Tumigil ka!
sinungaling ka ba?

966
01:07:59,843 --> 01:08:01,945
Ikaw ba ay isang fucking sinungaling?

967
01:08:02,011 --> 01:08:03,547
Hindi, ako... hindi ako kailanman nagsinungaling!

968
01:08:03,613 --> 01:08:06,450
Sa mata ng Diyos,
Never akong nagsinungaling sayo!

969
01:08:06,516 --> 01:08:08,385
Anak mo yan!

970
01:08:08,452 --> 01:08:09,986
Bakit ka namin maniniwala?

971
01:08:10,053 --> 01:08:12,122
Bakit ka namin maniniwala?

972
01:08:12,189 --> 01:08:13,590
Anong sinasabi mo...

973
01:08:13,657 --> 01:08:15,192
Katulad ka lang ba
lahat ng iba?

974
01:08:15,259 --> 01:08:17,161
alam mo...
Sama ka sa iba!

975
01:08:17,227 --> 01:08:19,463
Hindi, Henry, Henry!
Hindi, hindi ngayon. Hindi, hindi ngayon.

976
01:08:21,398 --> 01:08:23,800
Hindi... Basta... Itigil mo na.

977
01:08:25,101 --> 01:08:26,503
Lumayo ka sa akin!

978
01:08:36,380 --> 01:08:38,348
Henry, pakiusap, ang bata.

979
01:08:40,184 --> 01:08:42,852
Henry... Tumigil ka!

980
01:08:46,190 --> 01:08:47,324
Manatili ka diyan.

981
01:08:49,393 --> 01:08:50,594
Manatili ka diyan.
huminto...

982
01:08:50,660 --> 01:08:52,061
Manatili ka dyan!

983
01:08:55,599 --> 01:08:58,134
Hindi!
Magsinungaling ka pa!

984
01:08:59,636 --> 01:09:01,471
Ang paa ko!

985
01:09:01,538 --> 01:09:03,807
Ang paa ko!

986
01:09:12,749 --> 01:09:14,083
Henry?

987
01:09:15,352 --> 01:09:16,886
Nahulog siya! Nahulog siya!

988
01:09:20,290 --> 01:09:21,858
-Henry?
-Magpa-doktor!

989
01:09:21,925 --> 01:09:23,560
-Farabi!
-Farabi, sinuman?

990
01:09:25,429 --> 01:09:27,197
Mabilis!

991
01:09:34,003 --> 01:09:37,106
Mabilis. Kunin ang pinto.

992
01:09:41,745 --> 01:09:44,314
Oh, Panginoon. Mangyaring hayaan
ang bata ay hindi nasaktan.

993
01:09:54,023 --> 01:09:55,359
Dalhin mo na lang si Edward sa kwarto ko.

994
01:09:57,661 --> 01:09:59,062
Kung maglilinis ka...

995
01:10:02,599 --> 01:10:04,200
Gaano na siya katagal?

996
01:10:04,268 --> 01:10:05,702
-Mag-ingat.
- Higit pang mga pabalat.

997
01:10:08,338 --> 01:10:09,573
Higit pa!

998
01:10:09,639 --> 01:10:11,675
Hanggang kailan siya ganito?
Hindi nagtagal.

999
01:10:13,477 --> 01:10:14,678
Papasa ba ito?

1000
01:10:14,744 --> 01:10:16,045
makikita natin.

1001
01:10:16,112 --> 01:10:18,014
Kamahalan...

1002
01:10:18,081 --> 01:10:19,215
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.

1003
01:10:19,283 --> 01:10:21,551
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.
Uh...

1004
01:10:21,618 --> 01:10:24,554
Marami siyang reklamo

1005
01:10:24,621 --> 01:10:26,590
tungkol sa kanyang binti sa labas.

1006
01:10:26,656 --> 01:10:27,924
At, um,

1007
01:10:27,991 --> 01:10:31,461
ngayon sa tingin ko siya ay nagkaroon
medyo madaming inumin.

1008
01:10:31,528 --> 01:10:33,797
Nag-collapse siya.
Kailangan niyang magpahinga.

1009
01:10:33,863 --> 01:10:35,765
Dapat umalis ang lahat.

1010
01:10:35,832 --> 01:10:37,634
Kamahalan?

1011
01:10:37,701 --> 01:10:39,736
Ang impeksyon ay kumakalat.

1012
01:10:39,803 --> 01:10:41,971
Dapat natin itong kontrolin.

1013
01:10:43,473 --> 01:10:45,842
Dapat tayo.

1014
01:10:45,909 --> 01:10:47,511
Kung gusto mo, aking Panginoon.
My Lady.

1015
01:10:48,778 --> 01:10:51,448
Mangyaring, aking ginang,
kailangan niyang magpahinga. Halika.

1016
01:10:57,787 --> 01:11:00,324
Panginoon ko, pakiusap,
kailangan niya ng kanyang pahinga.

1017
01:11:01,958 --> 01:11:03,593
Pupunta si Gardiner
para hikayatin si Maria

1018
01:11:03,660 --> 01:11:05,395
upang makuha ang Hari
upang baguhin ang kanyang kalooban.

1019
01:11:10,467 --> 01:11:12,336
-Kamahalan.
-Kamahalan.

1020
01:11:20,844 --> 01:11:25,181
Sa tingin mo ba kung ang Hari
kahit papaano ay nakakuha ng lakas

1021
01:11:25,248 --> 01:11:26,483
humawak ng panulat...

1022
01:11:26,550 --> 01:11:27,951
Oo?

1023
01:11:28,017 --> 01:11:32,489
...tapos baka hindi niya isipin
masyadong pabor

1024
01:11:32,556 --> 01:11:34,724
sa pagiging Regent mo?

1025
01:11:34,791 --> 01:11:36,125
Nanay ako ni Edward

1026
01:11:36,192 --> 01:11:39,028
at pinapanatili ko
pangalawang tagapagmana sa loob ko.

1027
01:11:40,229 --> 01:11:42,599
ako ay...
Tiyak na ako ang iyong pinakamahusay na mapagpipilian.

1028
01:11:42,666 --> 01:11:44,634
Ano, hindi, hindi, hindi.

1029
01:11:44,701 --> 01:11:47,337
Ikaw ang kanyang madrasta.

1030
01:11:48,638 --> 01:11:50,474
Ang aking kapatid na babae ay ang kanyang ina.

1031
01:11:55,612 --> 01:11:57,146
Oo, pero patay na ang kapatid mo.

1032
01:12:03,787 --> 01:12:05,188
Ama?

1033
01:12:06,656 --> 01:12:07,857
Ama, anong ginawa...

1034
01:12:07,924 --> 01:12:09,659
Ano ang ibig mong sabihin noon?

1035
01:12:11,861 --> 01:12:14,063
Gusto mo pa ba
Katherine bilang Regent?

1036
01:12:16,265 --> 01:12:18,034
Kung ano man ang nakasulat
sa kalooban mo ako...

1037
01:12:18,101 --> 01:12:21,237
Ako ay nakatali sa Diyos
sumunod pero...

1038
01:12:22,706 --> 01:12:23,840
Hindi natin maaaring hayaang madulas ang kaharian

1039
01:12:23,907 --> 01:12:26,042
sa kamay ng mga repormador.

1040
01:12:27,777 --> 01:12:29,278
Sa mga Seymours.

1041
01:12:30,647 --> 01:12:33,049
Gusto ako ng bishop
upang hawakan ang trono para kay Edward.

1042
01:12:33,116 --> 01:12:35,952
Marahil ay... kaya kong ihatid tayo
bumalik sa kung kailan ang mga bagay...

1043
01:12:36,820 --> 01:12:38,154
Nang maayos ang mga bagay.

1044
01:12:39,889 --> 01:12:41,891
Kasama si Inay, Catalina.

1045
01:12:50,534 --> 01:12:51,735
Catalina.

1046
01:13:28,705 --> 01:13:30,139
Mm-hmm.

1047
01:13:35,479 --> 01:13:37,514
Ang kanyang binti ay umaagos na may nana,

1048
01:13:37,581 --> 01:13:40,550
at napuno nito ang silid
na may amoy ng kamatayan.

1049
01:13:41,618 --> 01:13:43,620
Gaano katagal?
Dalawang araw.

1050
01:13:44,688 --> 01:13:46,022
Dalawang araw.

1051
01:15:08,004 --> 01:15:10,006
kamahalan,

1052
01:15:10,073 --> 01:15:11,575
gising na ang Hari.

1053
01:15:21,685 --> 01:15:24,120
Henry...
Isara ang pinto.

1054
01:15:24,988 --> 01:15:27,490
Hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi!

1055
01:15:29,793 --> 01:15:30,994
Henry?

1056
01:15:33,362 --> 01:15:34,631
Papasukin mo ako.

1057
01:15:34,698 --> 01:15:36,566
James...

1058
01:15:36,633 --> 01:15:37,934
pakiusap...

1059
01:15:40,737 --> 01:15:42,071
Mm.

1060
01:16:40,096 --> 01:16:41,430
Paano?

1061
01:16:42,866 --> 01:16:44,367
Siya ay isang napakalakas na tao.

1062
01:17:27,376 --> 01:17:29,545
Hindi, hindi ko kayang mawala ito.

1063
01:17:38,087 --> 01:17:39,689
Manatili ka lang.

1064
01:17:43,793 --> 01:17:44,928
Manatili sa loob.

1065
01:17:50,099 --> 01:17:51,801
Manatili ka lang!

1066
01:18:57,967 --> 01:18:59,903
Kamahalan...

1067
01:19:02,105 --> 01:19:05,441
Ang dugo sa iyong linen...

1068
01:19:07,243 --> 01:19:10,947
ay nagpapahiwatig na
nawala ang bata.

1069
01:19:14,117 --> 01:19:15,551
Ito ang kapalaran.

1070
01:19:21,424 --> 01:19:25,161
Tiningnan ko ang aking Reyna,
Catherine ng Aragon,

1071
01:19:25,228 --> 01:19:26,930
at lahat ng iba pa niyang asawa,

1072
01:19:28,164 --> 01:19:29,698
sumuko at bumagsak.

1073
01:19:32,401 --> 01:19:34,403
Hindi ito dapat mangyari sa iyo.

1074
01:19:44,613 --> 01:19:47,783
Ang sugat ng Hari
ay malalim at walang humpay.

1075
01:19:49,518 --> 01:19:52,989
Sa kalaunan, ang impeksiyon
kukunin ang buong katawan niya.

1076
01:19:53,056 --> 01:19:54,390
Sa isang buwan,

1077
01:19:56,960 --> 01:19:58,294
marahil mas mababa.

1078
01:20:03,399 --> 01:20:04,733
Lalaki ba ito?

1079
01:20:08,171 --> 01:20:09,772
Lalaki ba?

1080
01:20:17,246 --> 01:20:19,048
I'm so sorry, my Lord.

1081
01:20:20,984 --> 01:20:22,451
Naniwala talaga kami...

1082
01:20:24,353 --> 01:20:29,758
minahal niya kami ng sapat
para bigyan kami ng ekstra.

1083
01:20:43,439 --> 01:20:44,807
Hmm.

1084
01:20:46,910 --> 01:20:50,947
Kanina pa tayo dito,
hindi ba tayo?

1085
01:20:51,014 --> 01:20:53,449
Oo. Oo.

1086
01:20:56,152 --> 01:20:57,520
Panginoon ko, ako...

1087
01:21:00,223 --> 01:21:02,658
Para tanggalin ang asawa...

1088
01:21:04,393 --> 01:21:07,030
kung kanino ka napagod

1089
01:21:07,096 --> 01:21:09,832
hindi uupo ng maayos
kasama ang iyong mga kaaway.

1090
01:21:09,899 --> 01:21:11,067
Ito...

1091
01:21:11,134 --> 01:21:15,371
Papayagan sila nito
para ipinta ka ng hindi patas

1092
01:21:16,339 --> 01:21:17,540
bilang hindi matatag.

1093
01:21:17,606 --> 01:21:19,075
Hindi nila gagawin.
Maglakas-loob ba sila?

1094
01:21:19,142 --> 01:21:22,078
-Hindi nila gagawin.
- Ngunit, ngunit, ngunit, ngunit...

1095
01:21:22,145 --> 01:21:24,447
Maglakas-loob ba sila?
Ngunit ito ay magiging iba ...

1096
01:21:25,814 --> 01:21:27,650
kung ang paratang ay maling pananampalataya.

1097
01:21:29,218 --> 01:21:30,619
At ano...

1098
01:21:30,686 --> 01:21:35,358
Anong pinsala ang maaaring mangyari
sa pagpapahintulot sa akin na ituloy

1099
01:21:36,425 --> 01:21:38,361
karagdagang imbestigasyon?

1100
01:21:39,996 --> 01:21:41,931
Harry, ang paa mo. Farabi, halika.

1101
01:21:43,499 --> 01:21:45,334
Tingnan mo.

1102
01:21:45,401 --> 01:21:46,669
Itaas ito. Itaas ito.

1103
01:21:46,735 --> 01:21:49,072
Dahan-dahan. Dahan-dahan at madali.

1104
01:21:49,138 --> 01:21:52,775
Kailangan ko ng Talal al-Waleed
dito, pakiusap.

1105
01:21:59,215 --> 01:22:00,449
Hawakan mo siya.

1106
01:22:00,516 --> 01:22:02,051
Gardiner, gawin mo.

1107
01:22:02,118 --> 01:22:03,452
Hanapin ang iyong patunay.

1108
01:22:04,620 --> 01:22:05,955
Mag-imbestiga.

1109
01:22:23,439 --> 01:22:24,807
Oh, <i>merde.</i>

1110
01:22:24,873 --> 01:22:27,043
Bibigyan mo ba kami ng sandali,
Kamahalan?

1111
01:22:29,145 --> 01:22:30,813
mananatili ako.

1112
01:22:30,879 --> 01:22:32,448
Sa gusto mo.

1113
01:22:33,316 --> 01:22:34,650
Napakaganda niyan.

1114
01:22:39,022 --> 01:22:40,156
Maaari ba akong magkaroon ng isang salita?

1115
01:22:42,225 --> 01:22:44,260
may tiwala ako...

1116
01:22:44,327 --> 01:22:46,162
na kayong dalawa, maaga o huli,

1117
01:22:47,363 --> 01:22:49,332
gagawa ng buong pagtatapat.

1118
01:22:49,398 --> 01:22:50,766
Oo?

1119
01:22:53,269 --> 01:22:55,571
Bawat ereheng bulong
ang Reyna ay kailanman nabigkas.

1120
01:22:58,274 --> 01:23:01,710
Bawat ilegal na polyeto
siya ay ipinuslit sa palasyo.

1121
01:23:03,079 --> 01:23:05,448
Anong contact niya
kasama ang erehe na iyon, si Anne Askew.

1122
01:23:05,514 --> 01:23:06,749
Anong pera ang binigay niya.

1123
01:23:06,815 --> 01:23:08,517
Walang dapat ipagtapat.

1124
01:23:08,584 --> 01:23:10,086
Oh?

1125
01:23:10,153 --> 01:23:12,121
Naging kaibigan ako ng Reyna
halos buong buhay ko,

1126
01:23:12,188 --> 01:23:15,358
hindi ka makakahanap ng anuman
para hatulan siya.

1127
01:23:15,424 --> 01:23:17,493
Naisip mo na ba,
Obispo,

1128
01:23:17,560 --> 01:23:19,328
na maaaring ikaw
sino ang nagkakamali?

1129
01:23:20,763 --> 01:23:22,598
Mapalad kayo,
kapag nilapastangan ka ng mga tao

1130
01:23:22,665 --> 01:23:25,168
at inuusig ka
at sabihin ang lahat ng paraan

1131
01:23:25,234 --> 01:23:27,336
ng kasamaan laban sa iyo ng kasinungalingan.
Oo, oo, oo, oo.

1132
01:23:27,403 --> 01:23:29,305
Walang makakaila
na pareho kayong makapagsalita

1133
01:23:29,372 --> 01:23:30,706
napakaganda ng mga banal na kasulatan.

1134
01:23:30,773 --> 01:23:33,142
Pero sana minsan...
kapag natapos na ang lahat

1135
01:23:33,209 --> 01:23:35,078
maiintindihan mo
na wala ka nang negosyo

1136
01:23:35,144 --> 01:23:37,046
kasama ng mga banal na kasulatan
kaysa sa baboy na may saddle.

1137
01:23:38,547 --> 01:23:41,850
Mas mainam na baboy na may saddle
kaysa sa isang asno na may mitra.

1138
01:23:45,188 --> 01:23:46,722
"Isang asno na may mitra"?

1139
01:23:48,057 --> 01:23:49,192
Napakahusay.

1140
01:23:51,194 --> 01:23:53,562
Sige, maiwan na kita
para isipin ito.

1141
01:23:53,629 --> 01:23:56,232
Ngunit kung ikaw ay omit kahit na
ang pinakamaliit na detalye,

1142
01:23:56,299 --> 01:23:59,702
Makikita kitang nasusunog
sa tabi ng iyong Reyna.

1143
01:24:01,704 --> 01:24:03,539
At may tiwala din ako...

1144
01:24:05,741 --> 01:24:08,077
yan ang itatanong ko,

1145
01:24:08,144 --> 01:24:09,745
gagawin ng Hari
bigyan mo ako ng pahintulot

1146
01:24:09,812 --> 01:24:12,281
tanungin din kita,
Kamahalan.

1147
01:24:18,053 --> 01:24:20,656
Anumang bagay na makapag-uugnay sa atin
kay Anne, hanapin mo.

1148
01:24:20,723 --> 01:24:21,990
Kunin ang mga polyeto.

1149
01:24:22,057 --> 01:24:24,127
Isang tao, tumingin sa ilalim ng kama.

1150
01:24:24,193 --> 01:24:25,861
Hindi niya ito mahanap.

1151
01:24:27,163 --> 01:24:28,297
Ellen...

1152
01:24:28,364 --> 01:24:29,765
Dito. Nahanap mo na ba?

1153
01:24:29,832 --> 01:24:31,434
Oo, tiningnan ko.

1154
01:24:32,968 --> 01:24:35,271
Sa ilalim ng kama! Patuloy na maghanap!

1155
01:24:37,440 --> 01:24:39,342
saan ito?

1156
01:24:39,408 --> 01:24:40,609
saan ito?
ano?

1157
01:24:40,676 --> 01:24:42,678
Ang aklat ni Luther.
Nasaan ang aklat ni Luther?

1158
01:24:45,681 --> 01:24:47,350
Itinapon mo ba ito sa apoy?

1159
01:24:47,416 --> 01:24:48,784
Umupo ka.

1160
01:24:54,957 --> 01:24:57,793
kamahalan,
utos ng Hari.

1161
01:24:57,860 --> 01:24:59,562
Dapat naming alisin ang iyong mga aklat.

1162
01:25:02,231 --> 01:25:05,301
Lahat ng libro ko?

1163
01:25:06,602 --> 01:25:08,036
Oo, Kamahalan.

1164
01:25:22,285 --> 01:25:24,787
Manatili, manatili!

1165
01:25:32,661 --> 01:25:34,197
may balita ako.

1166
01:25:34,263 --> 01:25:35,864
May balita ka?

1167
01:25:38,033 --> 01:25:39,168
Magandang balita.

1168
01:25:40,236 --> 01:25:41,370
Magandang balita?

1169
01:25:41,437 --> 01:25:42,871
Mm-hmm.

1170
01:25:46,242 --> 01:25:48,010
Nahanap na ng mga tauhan ko
ang kwintas.

1171
01:25:49,412 --> 01:25:52,047
Papunta na ito dito
mula sa Flanders habang nagsasalita kami.

1172
01:25:52,114 --> 01:25:53,749
Kapag naibalik ito
sa iyong wardrobe,

1173
01:25:53,816 --> 01:25:55,684
ikaw ay nasa malinaw.
Teka, ikaw...

1174
01:25:55,751 --> 01:25:57,786
Nasa iyo ang kuwintas.
meron ako. Natagpuan namin ito.

1175
01:25:58,654 --> 01:26:00,756
Kailan ito dito?
Malapit na.

1176
01:26:00,823 --> 01:26:02,525
Sa lalong madaling panahon ay magkakaroon ka nito.
Mayroon ka nito?

1177
01:26:02,591 --> 01:26:04,593
Natagpuan namin ito.

1178
01:26:17,740 --> 01:26:19,375
Magiging maayos din.

1179
01:26:26,882 --> 01:26:29,084
Magiging maayos din,
Katherine.

1180
01:26:31,153 --> 01:26:33,021
Sabihin mo sa akin muli,

1181
01:26:33,088 --> 01:26:35,224
sa panahon na wala ang Hari,

1182
01:26:35,291 --> 01:26:38,627
ilang beses ginawa
umalis ang Reyna sa palasyo?

1183
01:26:38,694 --> 01:26:41,063
Dalawang beses lang.
Oh?

1184
01:26:41,129 --> 01:26:42,431
I swear.

1185
01:26:42,498 --> 01:26:43,666
Nagpunta siya upang manalangin sa dambana

1186
01:26:43,732 --> 01:26:45,634
kay Birheng Maria
sa Goyt's Lane.

1187
01:26:45,701 --> 01:26:48,671
At kasama mo siya
sa buong panahon?

1188
01:26:48,737 --> 01:26:50,573
Hindi po sir.

1189
01:26:50,639 --> 01:26:52,074
Hindi?

1190
01:26:52,140 --> 01:26:53,942
Well, babae lang ang pinapayagan.

1191
01:26:55,143 --> 01:26:56,945
Sinabi niya sa iyo iyon, hindi ba?

1192
01:26:58,013 --> 01:26:59,147
Oo.

1193
01:27:00,215 --> 01:27:01,684
At gaano katagal,
naiisip mo ba,

1194
01:27:01,750 --> 01:27:03,952
na siya ay
wala sa paningin mo?

1195
01:27:04,019 --> 01:27:06,422
Ewan ko ba, tatlong oras?
Apat?

1196
01:27:06,489 --> 01:27:07,823
"Oras"?

1197
01:27:09,492 --> 01:27:10,826
"Oras"?

1198
01:27:12,695 --> 01:27:14,797
Nakita mong walang lumalapit sa kanya?

1199
01:27:14,863 --> 01:27:16,999
Hindi po sir. Hindi sa naaalala ko.

1200
01:27:17,065 --> 01:27:18,667
At sigurado ka

1201
01:27:18,734 --> 01:27:19,968
na ang Reyna
hindi na umalis ng palasyo

1202
01:27:20,035 --> 01:27:21,470
sa ibang okasyon?

1203
01:27:21,537 --> 01:27:23,572
Hindi, walang maaaring kumuha ng kabayo
nang hindi ko alam,

1204
01:27:23,639 --> 01:27:25,007
malalaman ko sana.

1205
01:27:25,073 --> 01:27:27,376
Hindi mo narinig na nagsalita siya
ng pangalang Anne Askew?

1206
01:27:27,443 --> 01:27:29,645
Hindi kailanman.
Paano ang bilanggo?

1207
01:27:29,712 --> 01:27:31,079
Kamahalan.

1208
01:27:32,515 --> 01:27:35,784
Makatitiyak ka, Kamahalan,
Hahanap ako ng ebidensya.

1209
01:27:35,851 --> 01:27:38,387
Hindi!

1210
01:27:39,988 --> 01:27:42,358
Mas mabisyo ba siya
kaysa sa lahat ng iba pa?

1211
01:27:42,425 --> 01:27:45,594
Siya ba ay higit pa sa isang mabisyo na kalapating mababa ang lipad
kaysa sa lahat ng iba pa?

1212
01:27:45,661 --> 01:27:47,262
Kanina pa tayo dito!

1213
01:27:47,330 --> 01:27:49,432
Kanina pa kami dito.
at pinutol ka namin!

1214
01:27:49,498 --> 01:27:52,568
Pinutol namin sila!

1215
01:27:52,635 --> 01:27:54,637
Pinutol namin sila!

1216
01:27:54,703 --> 01:27:56,872
Pinutol namin sila! hindi ba?

1217
01:27:56,939 --> 01:28:00,943
Sinusubukan mo ba ako?
Sinusubukan mo na naman ba ako?

1218
01:28:01,009 --> 01:28:03,612
Siya ang demonyo!
Siya ang demonyo!

1219
01:28:03,679 --> 01:28:05,548
Well, puputulin ko siya!

1220
01:28:05,614 --> 01:28:08,551
Ako ang kinatawan ng Diyos!

1221
01:28:08,617 --> 01:28:10,819
Huwag mo akong subukan!

1222
01:28:17,593 --> 01:28:19,094
Lord Seymour!

1223
01:28:20,162 --> 01:28:21,830
Ang ganda dito noh?

1224
01:28:21,897 --> 01:28:23,231
Mm.

1225
01:28:25,401 --> 01:28:26,935
Bishop Gardiner,

1226
01:28:28,604 --> 01:28:30,105
naniniwala siya

1227
01:28:30,172 --> 01:28:32,941
makakahanap siya ng pruweba
Si Katherine ay isang radikal.

1228
01:28:33,008 --> 01:28:34,343
ano sa tingin mo

1229
01:28:36,078 --> 01:28:37,546
Sa tingin ko ay magiging mahirap iyon.

1230
01:28:39,047 --> 01:28:40,783
Si Katherine ay isang madamdamin
tagasuporta ng reporma,

1231
01:28:40,849 --> 01:28:42,485
pero hindi ako makapaniwala
siya ay...

1232
01:28:42,551 --> 01:28:43,886
Loyal ang mga Babae niya?

1233
01:28:45,253 --> 01:28:46,822
Well, binibigyan niya sila
walang dahilan para hindi maging.

1234
01:28:46,889 --> 01:28:48,223
Mahal nila siya.

1235
01:28:48,290 --> 01:28:50,859
At kung ano ang tungkol sa kanyang pag-ibig
para sa kapatid mo?

1236
01:28:52,260 --> 01:28:54,229
Tiyak ang katapatan ng Reyna
hindi pinag-uusapan?

1237
01:28:54,296 --> 01:28:57,633
Malaki ang utang ng Hari
sa lalaking makakatulong sa kanya.

1238
01:28:57,700 --> 01:28:59,702
Ang aking kapatid na si Thomas ay marangal.

1239
01:28:59,768 --> 01:29:01,370
Ang iyong ay isang malapit na pamilya,
hindi ba?

1240
01:29:01,437 --> 01:29:03,105
Lagi nilang sinasabi
sabay takbo ng mga Seymours

1241
01:29:03,171 --> 01:29:04,807
parang angkan ng mga hyena.

1242
01:29:05,708 --> 01:29:07,676
Halika.

1243
01:29:07,743 --> 01:29:09,812
Kung hindi ka magagamit,

1244
01:29:10,879 --> 01:29:12,214
papaalisin ka namin.

1245
01:29:12,280 --> 01:29:13,716
Kamahalan--
Papaalisin ka namin,

1246
01:29:13,782 --> 01:29:16,184
at ang iyong pamangkin
hindi kita makikita.

1247
01:29:19,588 --> 01:29:21,424
Anak natin si Edward.

1248
01:29:23,926 --> 01:29:26,028
Makakalimutan niya ang pangalan ng kanyang ina.

1249
01:29:28,363 --> 01:29:29,532
pangalan mo.

1250
01:29:31,667 --> 01:29:33,636
Tulungan ang iyong sarili.

1251
01:29:39,542 --> 01:29:40,676
Oh!

1252
01:29:40,743 --> 01:29:43,612
Lady Will!

1253
01:29:44,813 --> 01:29:46,181
*La, la, la*

1254
01:29:46,248 --> 01:29:48,451
Napakasarap,
napaka delikado! Sobrang balbon!

1255
01:30:02,498 --> 01:30:04,833
Maawa ka sa akin, Diyos.

1256
01:30:04,900 --> 01:30:06,168
Hugasan mo ako ng maigi
mula sa aking kasamaan

1257
01:30:06,234 --> 01:30:07,970
at linisin mo ako sa aking kasalanan.

1258
01:30:08,036 --> 01:30:10,005
Dahil kinikilala ko ang aking mga pagkakamali,

1259
01:30:11,073 --> 01:30:12,575
at ang aking kasalanan
ay nasa harapan ko magpakailanman.

1260
01:30:36,565 --> 01:30:39,234
Mark, kunin mo
alagaan mo ang bagahe, please?

1261
01:30:39,301 --> 01:30:42,204
At suriin ang kabayo,
Sa tingin ko, kailangan nitong lagyan muli ng sapatos.

1262
01:30:48,010 --> 01:30:50,045
Anong ginagawa mo dito?

1263
01:30:52,447 --> 01:30:54,016
narinig mo na ba?

1264
01:30:54,082 --> 01:30:56,652
Handa na si Henry
para pirmahan ang kanyang death warrant.

1265
01:30:57,986 --> 01:30:59,287
Humihingi siya ng ebidensya
laban sa kanya,

1266
01:30:59,354 --> 01:31:01,256
na ipinagkanulo niya siya
sa ilang paraan o...

1267
01:31:02,290 --> 01:31:03,692
o siya ay isang radikal.

1268
01:31:06,895 --> 01:31:09,031
Ngayon, Tom.

1269
01:31:09,898 --> 01:31:11,233
Alam mo kung paano ito nangyayari.

1270
01:31:12,901 --> 01:31:15,504
Dahil malamang na magiging ganito
para sa atin din ang wakas.

1271
01:31:19,942 --> 01:31:21,276
Maliban kung...

1272
01:31:25,814 --> 01:31:27,249
Maliban kung ano?

1273
01:31:29,484 --> 01:31:30,653
Nangako siya...

1274
01:31:36,725 --> 01:31:38,060
ano?

1275
01:31:38,994 --> 01:31:40,195
Nangako siyang patatawarin ka niya

1276
01:31:40,262 --> 01:31:42,430
kung makapagbibigay ka
mga liham ng pag-ibig.

1277
01:31:42,497 --> 01:31:43,832
Katibayan na siya

1278
01:31:43,899 --> 01:31:45,133
pinagtaksilan siya kasama mo.

1279
01:31:45,200 --> 01:31:46,802
Papatayin niya ako!
Hindi, hindi, hindi, hindi.

1280
01:31:46,869 --> 01:31:49,071
Nakita ko na siya, Tom. May sakit siya.

1281
01:31:49,137 --> 01:31:51,506
Hindi siya magtatagal,
nakita ko na.

1282
01:31:51,574 --> 01:31:54,276
Ngayon, kaya ko na itong pangunahan
para sa iyo at sa akin.

1283
01:31:54,342 --> 01:31:57,279
Ngunit mayroon ka
para bigyan ako ng isang bagay, Tom.

1284
01:31:57,345 --> 01:31:58,914
Mangyaring bigyan ako ng kahit ano.

1285
01:31:58,981 --> 01:32:00,382
Walang anuman.

1286
01:32:01,316 --> 01:32:03,451
Walang mga titik.

1287
01:32:03,518 --> 01:32:06,454
Simula nang kasama niya si Henry,
Hinawakan niya ako hanggang braso!

1288
01:32:06,521 --> 01:32:07,656
Laging!

1289
01:32:08,824 --> 01:32:10,258
Tapos patay na tayo.

1290
01:32:11,627 --> 01:32:15,197
Pero tandaan mo lang
ang aming pamangkin, ang batang si Edward.

1291
01:32:15,263 --> 01:32:17,399
Dahil kapag siya ay naging Hari...

1292
01:32:18,867 --> 01:32:20,302
wala tayo dun.

1293
01:32:33,015 --> 01:32:34,349
Ed!

1294
01:32:35,718 --> 01:32:37,052
Edward!

1295
01:32:42,958 --> 01:32:44,292
ano?

1296
01:33:02,377 --> 01:33:03,712
May kung ano.

1297
01:33:06,248 --> 01:33:07,582
alam ko na.

1298
01:33:10,352 --> 01:33:12,120
Oh, Diyos.

1299
01:33:14,256 --> 01:33:15,590
Isa itong kwintas.

1300
01:33:18,193 --> 01:33:20,262
Ibinigay niya ito kay Anne Askew.

1301
01:33:21,897 --> 01:33:24,166
Ito ay perpekto!

1302
01:33:38,747 --> 01:33:40,115
Nasaan ang korona ko?

1303
01:33:55,764 --> 01:33:59,868
*May tatlong uwak*

1304
01:33:59,935 --> 01:34:02,237
*Nakaupo sa puno*

1305
01:34:03,505 --> 01:34:08,977
* Down de-down
Hay down, hay down *

1306
01:34:09,044 --> 01:34:14,649
* Sila ay kasing itim
Maaaring sila ay *

1307
01:34:14,717 --> 01:34:18,286
*Na may pababang...*

1308
01:34:18,353 --> 01:34:21,990
*Sabi ng isa sa kanila*

1309
01:34:22,057 --> 01:34:24,292
*Sa kanyang asawa*

1310
01:34:24,359 --> 01:34:29,597
*Saan tayo
Ang aming almusal?

1311
01:34:31,033 --> 01:34:33,268
*Na may pagkababa*

1312
01:34:33,335 --> 01:34:37,840
* Derry, derry, derry
Pababa, pababa*

1313
01:34:40,175 --> 01:34:44,913
*Doon sa berdeng bahagi...*

1314
01:34:55,557 --> 01:34:56,892
Henry?

1315
01:34:58,894 --> 01:35:00,362
Kung gaano kita na-miss.

1316
01:35:01,229 --> 01:35:02,564
Hindi.

1317
01:35:04,132 --> 01:35:05,667
Wala nang kasinungalingan, Kit.

1318
01:35:21,750 --> 01:35:23,718
Wala nang kasinungalingan.

1319
01:35:36,064 --> 01:35:37,299
Kamahalan...

1320
01:35:37,365 --> 01:35:38,733
...Katherine Parr,

1321
01:35:38,801 --> 01:35:40,468
Reyna ng England at Ireland.
Henry!

1322
01:35:40,535 --> 01:35:42,737
Katherine Willoughby Brandon,
Duchess ng Suffolk.

1323
01:35:42,805 --> 01:35:45,340
Ellen Calthorpe,
Kondesa ng Sussex...

1324
01:35:45,407 --> 01:35:46,741
Umalis ka sa akin.
... hinuhuli kita

1325
01:35:46,809 --> 01:35:48,076
sa ngalan ng Hari.

1326
01:35:48,143 --> 01:35:49,744
Kahit ano sa Queen's
mga apartment

1327
01:35:49,812 --> 01:35:52,781
ay ngayon at noon pa man
ang ari-arian ng Korona.

1328
01:35:52,848 --> 01:35:54,716
Sasamahan ka namin
mula sa mga silid na ito,

1329
01:35:54,783 --> 01:35:57,085
at i-install ka sa iba
mas angkop na mga tuluyan

1330
01:35:57,152 --> 01:36:00,188
hanggang sa natuklasan namin
ang buong saklaw ng iyong mga krimen.

1331
01:36:00,255 --> 01:36:02,290
Tungkulin kong hulihin ka,

1332
01:36:02,357 --> 01:36:04,860
ngunit ang huling desisyon
ng kung ano ang gagawin sa iyo

1333
01:36:04,927 --> 01:36:06,428
nananatili sa Hari.

1334
01:36:18,841 --> 01:36:20,242
huwag!

1335
01:36:38,060 --> 01:36:40,395
Ang lamig.
Bumangon na tayo, Harry.

1336
01:36:41,496 --> 01:36:43,565
yun lang.

1337
01:36:45,167 --> 01:36:46,768
Tapos na, Harry.

1338
01:36:49,037 --> 01:36:50,705
Alam mo dapat itong gawin.

1339
01:36:50,772 --> 01:36:51,907
Oh, Harry.

1340
01:36:53,108 --> 01:36:54,509
tapos na.

1341
01:36:57,112 --> 01:36:59,081
Pasulong, hmm?

1342
01:37:27,009 --> 01:37:28,443
Panginoon, bigyan mo ako ng lakas ng loob.

1343
01:37:28,510 --> 01:37:31,246
Wala akong lakas ni Anne.

1344
01:37:31,313 --> 01:37:32,814
Kung gagawin ko ang mali,
itama mo ako...

1345
01:37:34,116 --> 01:37:35,984
...pero pakiusap
huwag mo akong ipadala sa aking kaaway.

1346
01:37:38,853 --> 01:37:40,055
Shh.

1347
01:37:47,095 --> 01:37:49,664
Iniisip mo pa rin ako
bilang iyong kaaway, hindi ba?

1348
01:37:51,166 --> 01:37:54,236
Pero binalaan kita niyan
Ibibigay ng Diyos ang patunay.

1349
01:37:54,302 --> 01:37:56,004
Si Cat at Ellen ay inosente.

1350
01:37:58,273 --> 01:37:59,407
Ang gusto mo ay ako.

1351
01:37:59,474 --> 01:38:00,842
Ay, Katherine.

1352
01:38:03,278 --> 01:38:04,879
Ano ang gusto ko?

1353
01:38:11,053 --> 01:38:12,487
Aminin mo na...

1354
01:38:13,721 --> 01:38:17,692
nakipagkita ka sa erehe
Anne Askew,

1355
01:38:17,759 --> 01:38:20,862
at na pinondohan mo ang sedisyon
laban sa Hari.

1356
01:38:20,929 --> 01:38:23,898
Hahayaan mo sila.
Ang natitira na lang ngayon ay...

1357
01:38:23,966 --> 01:38:25,000
Gusto ko ang iyong salita.

1358
01:38:25,067 --> 01:38:26,935
...upang bawiin
ang mapanganib na maling pananampalataya

1359
01:38:27,002 --> 01:38:29,471
na pinayagan mo
para akitin ka.

1360
01:38:30,605 --> 01:38:32,207
Ihagis mo ang iyong sarili
sa paanan ng Hari

1361
01:38:32,274 --> 01:38:35,377
at humingi ng tawad.

1362
01:38:35,443 --> 01:38:37,012
Nagpakita siya
mahalagang munting awa

1363
01:38:37,079 --> 01:38:38,480
sa iba pa niyang asawa, pero...

1364
01:38:40,282 --> 01:38:41,549
mas matanda na siya ngayon.

1365
01:38:41,616 --> 01:38:43,318
Mas matalino, marahil.

1366
01:38:43,385 --> 01:38:44,552
Tinatanong mo ako
magsalita ng kasinungalingan.

1367
01:38:44,619 --> 01:38:45,753
Ay, Kat.

1368
01:38:45,820 --> 01:38:48,456
Ngunit naniniwala ako tulad ng ginawa ni Anne

1369
01:38:48,523 --> 01:38:49,992
ang kasulatang iyon
ay ang pinakamataas na awtoridad.

1370
01:38:50,058 --> 01:38:51,994
Hindi kailanman sinasadya ng Diyos
para sa kahit ano

1371
01:38:52,060 --> 01:38:53,661
upang tumayo sa pagitan niya
at ang kanyang mga tao.

1372
01:38:53,728 --> 01:38:56,231
Hindi isang obispo, hindi isang pari,
hindi kahit isang hari.

1373
01:38:56,298 --> 01:38:57,899
Tapos masusunog ka.

1374
01:39:08,276 --> 01:39:09,677
Bakit ang solemne mo?

1375
01:39:12,180 --> 01:39:14,649
kumanta. Kantahan mo ako.

1376
01:39:15,984 --> 01:39:18,686
Edward,
gawin mo ang sinasabi ng tatay mo.

1377
01:39:18,753 --> 01:39:19,887
pakiusap,

1378
01:39:20,955 --> 01:39:22,090
ayoko.

1379
01:39:22,157 --> 01:39:23,491
kumanta!

1380
01:39:24,959 --> 01:39:26,161
Dito.

1381
01:39:28,963 --> 01:39:32,967
Noong kaedad mo ako
kumakanta ako, sumasayaw...

1382
01:39:33,035 --> 01:39:35,137
Umawit para sa Hari.

1383
01:39:36,804 --> 01:39:38,073
kumanta.

1384
01:39:42,610 --> 01:39:44,346
Ano bang problema mo?

1385
01:39:44,412 --> 01:39:46,448
Nami-miss niya ang kanyang ina.

1386
01:39:46,514 --> 01:39:47,849
Nasaan siya?

1387
01:39:49,017 --> 01:39:51,186
Simple ka ba?
Patay na ang nanay mo.

1388
01:39:51,253 --> 01:39:53,421
Ang ibig niyang sabihin ay Reyna Katherine.

1389
01:39:57,325 --> 01:39:58,926
Nanay mo rin siya?

1390
01:40:02,297 --> 01:40:03,665
At sa iyo?

1391
01:40:05,133 --> 01:40:07,235
Mahal niya kaming lahat na parang isang ina.

1392
01:40:09,371 --> 01:40:10,905
Hindi katulad mo.

1393
01:40:13,975 --> 01:40:15,110
Alisin mo ako.

1394
01:40:18,413 --> 01:40:20,248
Lahat kayo naiinis sa akin.

1395
01:40:22,217 --> 01:40:23,951
Nakakadiri. Alisin mo ako.

1396
01:40:26,221 --> 01:40:27,555
Malayo!

1397
01:40:29,057 --> 01:40:30,425
ayoko
para makita pa sila,

1398
01:40:30,492 --> 01:40:31,893
ayokong tumingin sa kanila.

1399
01:40:35,797 --> 01:40:37,199
Sa ganitong paraan, mabilis.

1400
01:40:37,265 --> 01:40:39,167
Mabilis.

1401
01:40:49,177 --> 01:40:51,213
Dapat kang mag-ingat
paano ka magsalita.

1402
01:40:54,649 --> 01:40:56,951
Gusto mo ba ang ating ama
para paalisin ka?

1403
01:40:58,720 --> 01:41:00,422
Gaya ng ginawa niya sa akin?

1404
01:41:00,488 --> 01:41:02,524
Gaya ng ginawa niya sa nanay ko?

1405
01:41:04,226 --> 01:41:07,762
Lumipas mula sa kastilyo ng bilangguan
sa kastilyo ng bilangguan

1406
01:41:07,829 --> 01:41:09,664
habang nanigas ang kanyang mga paa...

1407
01:41:09,731 --> 01:41:11,566
bakit ka tumatawa?

1408
01:41:11,633 --> 01:41:15,069
Hinayaan niyang mabulok siya...

1409
01:41:15,137 --> 01:41:16,338
...Elise.

1410
01:41:16,404 --> 01:41:19,073
Naaalala mo ba ang huling pagkakataon
Nakita ko ang aking ina?

1411
01:41:21,543 --> 01:41:23,545
Hindi? Hindi.
Hindi.

1412
01:41:23,611 --> 01:41:25,680
hindi rin ako.

1413
01:41:49,404 --> 01:41:50,938
Pusa!

1414
01:41:52,307 --> 01:41:53,641
Ellen!

1415
01:41:59,214 --> 01:42:00,348
Pusa!

1416
01:42:08,623 --> 01:42:12,026
Ellen? Pusa?

1417
01:42:13,461 --> 01:42:14,662
Pusa!

1418
01:42:15,863 --> 01:42:17,265
<i>Ellen!</i>

1419
01:42:18,466 --> 01:42:19,801
<i>Pusa!</i>

1420
01:42:36,518 --> 01:42:37,952
yun lang.

1421
01:43:09,651 --> 01:43:11,052
Henry?

1422
01:43:37,679 --> 01:43:39,213
Ang iyong paliguan, My Lady.

1423
01:43:41,316 --> 01:43:42,450
Oras na.

1424
01:43:46,588 --> 01:43:47,922
ayos lang.

1425
01:43:55,162 --> 01:43:56,298
Halika.

1426
01:44:02,169 --> 01:44:04,406
ayos lang. Halika, anak.

1427
01:44:04,472 --> 01:44:06,441
Ang lamig.

1428
01:44:08,676 --> 01:44:11,245
Halika.

1429
01:44:16,050 --> 01:44:17,251
Umupo.

1430
01:46:15,570 --> 01:46:18,406
Kamahalan, sundan mo ako.

1431
01:46:50,004 --> 01:46:51,806
kamahalan,

1432
01:46:51,873 --> 01:46:53,374
ang Hari...

1433
01:46:53,441 --> 01:46:55,477
gagawin ng Hari
ikaw lang ang kakausapin.

1434
01:47:41,556 --> 01:47:43,491
Ano ang gagawin natin
gawin sa iyo...

1435
01:47:45,292 --> 01:47:46,427
Kit?

1436
01:47:48,162 --> 01:47:49,697
Kaya ikaw
dinala ako dito...

1437
01:47:51,799 --> 01:47:53,134
para tulungan kang magdesisyon?

1438
01:48:12,687 --> 01:48:14,121
Na-miss ka namin.

1439
01:48:16,858 --> 01:48:19,493
Namiss ka namin ng sobra.

1440
01:48:32,807 --> 01:48:34,141
Oh.

1441
01:48:35,877 --> 01:48:37,211
Oh.

1442
01:48:40,948 --> 01:48:42,884
mahal mo ba ako?

1443
01:48:47,589 --> 01:48:49,056
Mahal mo ba ako, Kit?

1444
01:48:54,696 --> 01:48:56,030
Minahal ko ang aking Hari.

1445
01:49:01,235 --> 01:49:04,371
Hindi yan ang tinanong ko.

1446
01:49:06,708 --> 01:49:08,375
mahal kita.

1447
01:49:10,678 --> 01:49:11,813
mahal kita.

1448
01:49:11,879 --> 01:49:13,380
Naniniwala ka ba sa impyerno?

1449
01:49:18,720 --> 01:49:21,555
Sa tingin ko pareho tayo
nakatali para dito.

1450
01:49:21,623 --> 01:49:23,024
Hindi.

1451
01:49:24,358 --> 01:49:25,559
Hindi, Kit.

1452
01:49:26,628 --> 01:49:27,762
handa na ako.

1453
01:49:28,963 --> 01:49:30,431
Hindi.
ikaw ba

1454
01:49:32,233 --> 01:49:33,567
Hindi, Kit.

1455
01:49:37,639 --> 01:49:38,806
Hindi, Kit.

1456
01:53:33,507 --> 01:53:35,376
<i>Ito ay walang interes ng sinuman</i>

1457
01:53:35,442 --> 01:53:37,744
<i>upang tanungin kung ano ang nangyari.</i>

1458
01:53:37,811 --> 01:53:42,116
<i>Ang madilim na puso ng aking ama</i>
<i>Itinuring na huminto.</i>

1459
01:53:42,183 --> 01:53:47,621
<i>Dinaig ng lason</i>
<i>mula sa kanyang namamagang binti.</i>

1460
01:53:47,688 --> 01:53:51,725
<i>Pinatagong lihim ang kanyang kamatayan</i>
<i>higit isang linggo,</i>

1461
01:53:51,792 --> 01:53:53,027
<i>habang ang mga lalaking nakapaligid sa kanya</i>

1462
01:53:53,094 --> 01:53:55,897
<i>nag-away</i>
<i>ang mga buto ng kanyang kalooban.</i>

1463
01:53:57,164 --> 01:54:00,167
<i>Nabulok ang kanyang libingan</i>

1464
01:54:00,234 --> 01:54:04,038
<i>at nawala sa loob ng 100 taon.</i>

1465
01:54:21,322 --> 01:54:23,157
<i>Pagkatapos ng kamatayan ng aking ama,</i>

1466
01:54:23,224 --> 01:54:27,661
<i>Pina-publish siya ni Katherine</i>
<i>mapangahas na aklat ng mga panalangin.</i>

1467
01:54:27,728 --> 01:54:31,298
<i>Inilatag nito ang pundasyon</i>
<i>para sa isang bagong pananampalataya.</i>

1468
01:54:31,365 --> 01:54:34,335
<i>Bukas at mapagparaya.</i>

1469
01:54:36,103 --> 01:54:40,507
<i>May higit sa isang paraan</i>
<i>para paso ang lupa.</i>

1470
01:54:40,574 --> 01:54:42,944
<i>May napeke siya</i>
<i>sa kanyang apoy...</i>

1471
01:54:43,010 --> 01:54:44,778
<i>at gumawa ng paraan</i>

1472
01:54:44,845 --> 01:54:48,849
<i>para sa malambot na mga suso ng pag-asa</i>
<i>Upang sumabog.</i>

1473
01:57:07,288 --> 01:57:10,524
<i>* Nawala ang puso ko *</i>

1474
01:57:11,425 --> 01:57:13,927
<i>* Sa ilalim ng tulay *</i>

1475
01:57:14,895 --> 01:57:17,798
<i>* Sa batang babae na iyon *</i>

1476
01:57:18,765 --> 01:57:21,635
<i>* Sobra sa akin *</i>

1477
01:57:22,769 --> 01:57:25,572
<i>* At ngayon umuungol ako *</i>

1478
01:57:26,540 --> 01:57:29,543
<i>* At ngayon sumisigaw ako *</i>

1479
01:57:30,711 --> 01:57:33,046
<i>* Hindi niya malalaman *</i>

1480
01:57:34,348 --> 01:57:37,984
<i>* Ang nakita ko lang *</i>

1481
01:57:38,051 --> 01:57:41,588
<i>* Yung babaeng may asul na mata *</i>
<i>* Yung babaeng may asul na mata *</i>

1482
01:57:41,655 --> 01:57:45,226
<i>* Sabi niya, "Wala na" *</i>
<i>* Sabi niya, "Wala na" *</i>

1483
01:57:45,292 --> 01:57:49,330
<i>* At ang babaeng may asul na mata *</i>
<i>* Yung babaeng may asul na mata *</i>

1484
01:57:49,396 --> 01:57:53,300
<i>* Naging kalapating mababa ang mata *</i>
<i>* Naging kalapating mababa ang mata *</i>

1485
01:57:53,367 --> 01:57:57,138
<i>* Pababa sa tubig *</i>
<i>* Pababa sa tubig *</i>

1486
01:57:57,204 --> 01:58:00,841
<i>* Hinawakan ko ang kamay niya *</i>
<i>* Hinawakan ko ang kamay niya *</i>

1487
01:58:00,907 --> 01:58:04,545
<i>* Katulad ng aking anak na babae *</i>
<i>* Katulad ng aking anak na babae *</i>

1488
01:58:04,611 --> 01:58:09,183
<i>* Hindi na siya muling makikita *</i>
<i>* Makita siyang muli *</i>

1489
01:58:39,446 --> 01:58:43,484
<i>* Oh, tulungan mo ako, Hesus *</i>

1490
01:58:43,550 --> 01:58:45,852
<i>* Dumaan sa bagyong ito *</i>

1491
01:58:47,087 --> 01:58:50,191
<i>* Kinailangan kong mawala siya *</i>

1492
01:58:51,091 --> 01:58:54,595
<i>* Para saktan siya *</i>

1493
01:58:54,661 --> 01:58:58,465
<i>* Narinig ko siyang sumigaw *</i>
<i>* Narinig ko siyang sumigaw *</i>

1494
01:58:58,532 --> 01:59:02,203
<i>* Narinig ko siyang umungol *</i>
<i>* Narinig ko siyang umungol *</i>

1495
01:59:02,269 --> 01:59:06,240
<i>* Ang aking magandang anak na babae *</i>
<i>* Ang aking magandang anak na babae *</i>

1496
01:59:06,307 --> 01:59:11,345
<i>* Hinatid ko siya pauwi *</i>
<i>* Hinatid ko siya pauwi *</i>

1497
01:59:11,412 --> 01:59:15,182
<i>* Maliit na isda, malaking isda</i>
<i>Paglangoy sa tubig *</i>

1498
01:59:15,249 --> 01:59:18,919
<i>* Bumalik ka rito, lalaki</i>
<i>Bigyan mo ang aking anak na babae *</i>

1499
01:59:18,985 --> 01:59:22,923
<i>* Maliit na isda, malaking isda</i>
<i>Paglangoy sa tubig *</i>

1500
01:59:22,989 --> 01:59:26,593
<i>* Bumalik ka rito, lalaki</i>
<i>Bigyan mo ang aking anak na babae *</i>

1501
01:59:26,660 --> 01:59:30,397
<i>* Maliit na isda, malaking isda</i>
<i>Paglangoy sa tubig *</i>

1502
01:59:30,464 --> 01:59:34,401
<i>* Bumalik ka rito, lalaki</i>
<i>Bigyan mo ang aking anak na babae *</i>

1503
01:59:34,468 --> 01:59:38,205
<i>* Maliit na isda, malaking isda</i>
<i>Paglangoy sa tubig *</i>

1504
01:59:38,272 --> 01:59:42,075
<i>* Bumalik ka rito, lalaki</i>
<i>Bigyan mo ang aking anak na babae *</i>

1505
01:59:42,142 --> 01:59:45,879
<i>* Maliit na isda, malaking isda</i>
<i>Paglangoy sa tubig *</i>

1506
01:59:45,946 --> 01:59:49,883
<i>* Bumalik ka rito, lalaki</i>
<i>Bigyan mo ang aking anak na babae *</i>

1507
01:59:49,950 --> 01:59:53,487
<i>* Maliit na isda, malaking isda</i>
<i>Paglangoy sa tubig *</i>

1508
01:59:53,554 --> 01:59:57,258
<i>* Bumalik ka rito, lalaki</i>
<i>Bigyan mo ang aking anak na babae *</i>

1509
01:59:57,324 --> 02:00:01,094
<i>* Maliit na isda, malaking isda</i>
<i>Paglangoy sa tubig *</i>

1510
02:00:01,161 --> 02:00:05,131
<i>* Bumalik ka rito, lalaki</i>
<i>Bigyan mo ang aking anak na babae *</i>

1511
02:00:05,198 --> 02:00:09,002
<i>* Maliit na isda, malaking isda</i>
<i>Paglangoy sa tubig *</i>

1512
02:00:09,069 --> 02:00:12,906
<i>* Bumalik ka rito, lalaki</i>
<i>Bigyan mo ang aking anak na babae *</i>

1513
02:00:12,973 --> 02:00:16,510
<i>* Maliit na isda, malaking isda</i>
<i>Paglangoy sa tubig *</i>

1514
02:00:16,577 --> 02:00:20,381
<i>* Bumalik ka rito, lalaki</i>
<i>Bigyan mo ang aking anak na babae *</i>

1515
02:00:20,447 --> 02:00:24,251
<i>* Maliit na isda, malaking isda</i>
<i>Paglangoy sa tubig *</i>

1516
02:00:24,318 --> 02:00:28,021
<i>* Bumalik ka rito, lalaki</i>
<i>Bigyan mo ang aking anak na babae *</i>

1517
02:00:28,088 --> 02:00:30,991
<i>* Maliit na isda, malaking isda</i>
<i>Paglangoy... *</i>